高中语文文言文高二必修三《鸿门宴》翻译原文注解对应翻译.pdfVIP

鸿门宴

·节选自《史记·项羽本纪》（中华书局1963年版）。项羽，名籍，字羽，秦末下相县（今

江苏宿迁）人。起兵反秦后与刘邦争天下，交战五年，终于失败自杀。节选的这部分主要叙述

项羽进入函谷关后与刘邦的一场斗争。鸿门，地名，在新丰（今陕西临潼东）。

·司马迁，字子长，中国西汉伟大的史学家、文学家、思想家。司马谈之子，任太史令，因替

李陵败降之事辩解而受宫刑，后任中书令。发奋继续完成所著史籍，被后世尊称为史迁、太史

公、历史之父。他以其“究天人之际，通古今之变，成一家之言”的史识创作了中国第一部纪

传体通史《史记》（原名《太史公书》）。被公认为是中国史书的典范，该书记载了从上古传

说中的黄帝时期，到汉武帝元狩元年，长达3000多年的历史，是“二十五史”之首，被鲁迅

誉为“史家之绝唱，无韵之离骚”。

·沛公军霸上，未得与项羽相见。

沛公:刘邦，起兵于沛（今江苏沛县），号称“沛公”。

霸上：地名，在今陕西西安东。

刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见。

·沛公左司马曹无伤使人言于项羽曰：

左司马：官名，将军下面的属官，掌管军事。

刘邦的左司马曹无伤派人对项羽说：

·“沛公欲王关中，使子婴为相，珍宝尽有之。”

关中：函谷关（在今河南灵宝东北）以西，今陕西一带。

子婴：秦朝最后的国君，在位46天。当时已投降刘邦。

“刘邦想要在关中称王，让子婴做丞相，珍宝全都被刘邦占有。”

·项羽大怒曰：“旦日飨（xiǎng)士卒，为击破沛公军！”

飨xiǎng：用酒食款待宾客，这里是犒劳的意思。

为wèi：介词，替、给。后省宾语“我”（项羽自称）。

项羽大怒，说：“明天早晨犒劳士兵，给我打败刘邦的军队!”

·当是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。

这时候，项羽的军队40万，驻在新丰鸿门；刘邦的军队10万，驻在霸上。

·范增说项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。

范增：项羽的主要谋士。

山东：指崤山以东，也就是函谷关以东地区。

美姬（jī）：美女。

范增劝告项羽说：“沛公在崤山的东边的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。

·今入关，财物无所取，妇女无所幸，此其志不在小。

幸：封建君主对妻妾的宠爱叫“幸”。

现在进了关，不掠取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。

·吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，此天子气也。急击勿失！”

望其气：这是迷信，说是“真龙天子”所在的地方，天空中有一种异样的云气，会望气的人能

够看出来。

失：指失去时机。

我叫人观望他那里的云气，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天子的云气呀!赶快攻打，

不要失去机会。”

·楚左尹项伯者，项羽季父也，素善留侯张良。

楚左尹项伯：项伯，名缠，字伯。左尹，官名。

季父：叔父。

素善留侯张良：一向与张良友善。善，友善、交好，亲善，跟……要好。张良，字子房，刘邦

的主要谋士。刘邦得天下后，封他为“留侯”。留，地名，在今江苏沛县东南。

楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯张良交好。

·张良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见张良，具告以事，

之沛公军：到刘邦驻军地。之，到。

具：全部。

张良这时正跟随着刘邦。项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见张良，把事情全告诉了他，

·欲呼张良与俱去，曰：“毋从俱死也。”

毋从俱死：不要跟着沛公一起死。又王念孙认为“从”当作“徒”，意思是白白地。

想叫张良和他一起离开，说：“不要和（刘邦）他们一起死了。”

·张良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不语。”

臣为韩王送沛公：张良曾劝项梁立韩公子成为韩王。后来张良就做了韩王的申徒。刘邦从洛阳

南行，张良率兵随之。刘邦让韩王成留守，自己就同张良西人武关。这里张良托辞说“为韩王

送沛公”，是向项伯表示他和刘邦的关系。

亡去：逃离。

语（yù）：告诉。

张良说：“我是韩王派给沛公的人，现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉

他。”

·良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为之奈何？”

于是张良进去，全部告诉了刘邦。刘邦大惊，说：刘邦大惊，说：这件事怎么办这件事怎么办

·张良曰：“谁为大王为此计者？”

此计：指下文“距关，毋内诸侯”的计策。

张良说：张良说：是谁给大王出这条计策的是谁给大王出这条计策的

·曰：“鲰（zōu）生说（shuì）我曰：‘距关，毋内诸侯，

鲰（zōu）生：意思是浅陋无知的小人。鲰，浅