「中国百家姓中英文对照And香港拼音」.pdfVIP

中国百家姓中英文对照Ａｎd香港拼音

首先应该明一下，中文姓氏是存在标准的英文拼写的,因为中文汉字名论有没有

内在含义,一旦转入英文就完全变作拼音名了。也就是说完全据中文名的读音来进行拼

写。那么，之以外界的拼写和我们同，很大程度上是受到了汉字方言的影响，即:这种

情况普遍出现在没有立“中国汉语普通话”概念的区域里。

由于我们中国大陆已经立“普通话”概念,以大陆范围内无论什么方言，都统统以

普通话读音为汉语规范读音,于是拼音体系也自然以普通话为标准。而相比之下，香港地区

的官方语言是粤语，于是香港地区的拼音体系也自然是粤语音的描述。

例如:姓氏“陈”

普通话读音为:“Ｃhｅn”

香港粤语读音为：“残”,于是据这个读音,再结合英文字母的搭配发音习惯便拼写为

“Ｃhan”。

再比如:姓氏“刘”

普通话读音为:“Liu”

香港粤语读音贴近于“劳”，于是香港的“刘”姓便拼写为“Ｌａu”。

以，由此可以得知英文对于中文汉字的语音翻译非常直白，并没有深层追究的分。

另外，目前各非英文地区都有一套自定的拼音体系，保本地区公民姓名翻译英文

后依然有法律认证功能，我们中国大陆自然以汉语拼音为默认准绳。而香港；台湾;乃至朝

鲜韩国也都有一套自定的拼音体系,只是他们都是以本地区语音为拼读发音基础。以同一

个汉字在同区域拼写也同。

比如：姓氏“金”

中国普通话汉语拼音:“Ｊin”

中国香港粤语拼音:“Kam”

中国台湾谓国语通用拼写:“Chin”

中国汉字朝鲜语音拼写:“Kim”

此外还存在拼写为“King”的情况。

由此可见,同一个字的拼写如此多样,而之间能相互取代,以并存在标准的拼写。

虽然各地区似乎都有完善的文字转换英文拼写的体系，但似乎都能完全符合传统英

文发音习惯。这也是东西方习惯的可调和的矛盾，相比之下东方这汉字源地区更注

重的是“体系”，而纯粹的英文国家则更倾向于“习惯”,以双方并能做到彼此完全吻

合。

比如:姓氏“宋”

中国大陆汉语拼音拼写为“Song”

中国台湾拼写以及香港拼写均为“Sung”

虽然“宋”字在以上三地的读音基本相同，而且各地区都以自身提起立了对它的拼

写，但如果依照英文的传统发音频度习惯,“Song”和“Suｎg”均会正发出“宋”的

音来。

中国百家姓（ＨunｄresofＳurnamｅsinChiｎa)中英文对照

ﻫ

A:艾--Ai

安--Ａnn/An

敖--Ao

ﻫﻫ

B:巴--Pa白--Pai

包／鲍--Pａul／Pao

班--Ｐan

贝--Pei

毕-－Pih

ﻫﻫﻫ

卞－-Beｉｎ卜/薄--Po/Pｕ步－－Poo百里－-Pai-ｌｉ

ﻫﻫ

C:蔡/柴－-Tｓｉａ/Ｃhoi／Tsai

ﻫﻫ

曹/晁／--Chao/Chiaｏ／Ｔsaｏ岑--Cheｎg崔－-Tｓui

ﻫ

查--Ｃhａ常-－Chiong

ﻫ

车--Chｅ陈－-Chen／Chaｎ/Taｎ

ﻫ

/程－－Cheｎg池--Cｈi

褚／楚--Ｃｈｕ

淳于－-Chwen－yu

ﻫ

D:戴／代-－Dａy／Ｔai

邓-－Tenｇ／Ｔａｎg/Ｔung

狄--Ｔi

刁－-Tｉaｏ

ﻫﻫ

丁--Tiｎg/T董/东－-Ｔung/Tｏｎｇ窦－-Toｕ

杜－-To/Dｕ/Ｔoｏ

ﻫﻫ

段－-Tuaｎ端木-－Ｄｕan-ｍu东郭--Ｔung-ｋｕｏ

ﻫ