英语学习：会议的翻译及其解释.pdfVIP

英语学习：会议的翻译及其解释

：英文里关于“会议”这个词的翻译有很多，那么它们分别指代

什么情况的会议呢?下面我们一起看看这篇《会议的翻译及其解释》。

1.Meeting

是各类人为了某一目的进行聚会的通用总体称谓。它的最初意思

是指与某人见面或聚首。

在这里的意思是：如果有多于两个的人聚集到一起谈话和讨论，

这种活动行为被称为会议。

2.Conference

是指正式的会议，通常持续几天，有一个特定的主题，将有共同

爱好目的的人聚集到一起，在讨论会上经常发生正规讨论。

相比较而言，讨论会一般是指特殊专业或学术活动。举个例子，

我们可以说某先生参加了上星期在北京举办的环境保护论论会。

人们通常用国际论坛会来指在世界范围举行的会议，有来自不同

国家的参与者。

3.Symposium

它的复数形式为Symposiums或者Symposia。专指特殊学术

讨论的集会。在专题会上，某种特定领域的专家，学者和与会者探讨

一个特定的主题。与讨论会Conference相比较，专题会一般更狭义

特指某一范围。

1

举个例子，我们可以说他们将参加五月份在香港举行的第二届高

校英语教学国际研讨会。届时将会就教授语言技巧，语言学习者的风

格和策略，新科技和新方法和其它与之相关的问题进行探讨。

在规模上专题会比讨论会小，因为有时候一个讨论会包括几个同

时举行的专题会(如卫星专题会)，这种讨论会可被称为工作会议，不

适用于专题会议。

此外，有些会议由政府出于政治协商举行的会议叫做政府会议，

而不叫做专题会。

4.Congress

基本特点是由专属国家的，政府或非政府组织的代表或委员参

加。它的举办是为了讨论争端，计划和公众利益。

5.Convention

是一种例行会议，大量聚集人群讨论其组织和政团事务。例如每

年的联合国大会，两年一次的金属协会会议。

通常由博学的社团，专业学术协会或非政府组织主办。

6.Forum

论坛实际上是一种公众集会，在那里人们交换思想，讨论问题，

特别是重要的公众问题。举例：亚洲经济论坛会。

7.Seminar

学术会议。通常是类似课堂的会议。与会者讨论一个由几个主要

发言者提出的题目或特殊主题。

不同于一般情况的会议，主要由发言者演示，同时其它的人先听

2

之后参与讨论。

在这种意义上，一个学术会议可看成演讲加讨论--讨论通常跟在

演讲后面。

8.Workshop

研习会。原意指制作和准备事物的机器和工具的房间和建筑物，

特别是用木头或金属则类物品制作和准备的。

用于会议上指一段时间内，对某一特定主题的讨论和实践体验，

在那里一组与会人员通过分享知识和经验来学习一个题目。

它的特点在于强调实践演示，外加专业和学术讨论。因此举行一

个研习会包括展示过程相关的各类活动：示范，演示，操作。

9.Colloquium

学习报告。是seminar的一种正式用法。通常指大型的学术会

议分小组讨论。邀请某一领域的专家，专业人士参加，与会者将表示

他们在特定领域的思想和看法。

除上面提到的会议名称，还有一些其它名字：summit,assembly,

rally,gathering等等。

10.Lecture

演讲：仅由一位专家来作报告，报告后不一定会接受观众的提问。

11.session

的词意有很多，跟“会”相关时，主要指(法庭的)开庭期和(议会

的)会期。比如，常用的insession就表示开庭中或者开会中。

12.PanelDiscussion

3

座谈，座谈成员是一群专家，对于专门课题提出观点再进行座谈，

并且有一位主持人。

13.Assembly

集会，