张若虚的《春江花月夜》翻译.pdf

张若虚的《春江花月夜》翻译

张若虚的《春江花月夜》翻译

自古以来，月是个永久的母题，陪伴着人类的脚步，关注着苍生的冷暖，千

百年来向来成为文人墨客笔下所吟咏的对象，在此之中倾注了他们的爱恨情愁，

寄望了他们的离合悲欢，展现了他们的人生崎岖。以下是张若虚的《春江花月夜》

翻译，欢迎阅读。

春江花月夜

作者：张若虚

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟(1)随波千万里，哪处春江无月明。

江流委宛绕芳甸(2)，月照花林皆似霰(3)。空里

流霜(4)不觉飞，汀(5)上白沙看不见。江天一色

无纤尘(6)，皎皎空中孤月轮(7)。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无量已(8)，江月年年望(一作“只”)相像。不知

江月待何人，但见(9)长江送流水。

白云一片去悠悠(10)，青枫浦(11)上不胜愁。谁家

今夜扁舟(12)子？哪处相思明月楼(13)？

可怜楼上月彷徨(14)，应照离人(15)妆镜台(16)。

玉户(17)帘中卷不去，捣衣砧(18)上拂还来。

此时相望不相闻(19)，愿(20)逐月华(21)流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文(22)。

昨夜闲潭(23)梦落花，可怜春半不还家。

江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。（古音xiá）

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘(24)无穷路(25)。

不知乘月(26)几人归，落月摇情(27)满江树。

说明

(1)滟（yàn）滟：波光闪耀的光彩。

(2)芳甸(diàn）：遍生花草的旷野。

(3)霰（xiàn）：雪珠，小冰粒。

(4)流霜：飞霜，先人认为霜和雪同样，是从空中落下来的，因此叫流霜。

此里比喻月光洁白，月色模糊、流荡，因此不感觉有霜霰飞扬。

(5)汀（tīng）：沙岸

1/7

1/7

张若虚的《春江花月夜》翻译

(6)纤尘：微细的尘埃。

(7)月轮：指月亮，因月圆时象车轮，故称月轮。

(8)穷已：穷尽。

(9)但见：只见、仅见。

(10)悠悠：迷茫、深远。

(11)青枫浦上：青枫浦地名今湖南浏阳县境内有青枫浦。此里泛指游子所在的

地方。

浦上：水边

(12)扁舟：孤舟，小船。

(13)明月楼：月夜下的闺楼。此里指闺中思妇。

(14)月彷徨：指月光挪动。

(15)离人：此处指思妇。

(16)妆镜台：梳洗台。

(17)玉户：形容楼阁华美，以玉石镶嵌。

(18)捣衣砧（zhēn）：捣衣石、捶布石。

(19)相闻：互通音信。

(20)逐：随从、跟从。

(21)月华：月光。

(22)文：同“纹”。

(23)闲潭：寂静的水潭.

(24)潇湘:湘江与潇水

(25)无穷路：言离人相去很远。

(26)乘月：趁着月光。

(27)摇情：激荡情思，犹言牵情。

解说

【鸿雁长飞光不度／鱼龙潜跃水成文】

在中国古代，“鱼雁”和“书信”有着亲密的渊源，古称信使为“鱼雁”，

也叫“鸿鳞”。古诗

文中留有很多记录，如“关山梦魂长，鱼雁音尘少”、“鱼书欲寄何由达？水远

山优点处同”等，唐朝有名诗人王昌龄诗中也有“手携双鲤鱼，目送千里雁”的句子

。因为传说古代剖鲤鱼时，看见鱼肚里有书信——汉乐府《饮马长城窟行》

中有“客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”——以后人们便把书

信叫做“鱼书”了。而鸿雁是候鸟，来回有期，故人们想象鸿雁能传达音讯，因此

书信又被称作“飞鸿”、“鸿书”等。《汉书·苏武传》载：“教使者谓单

2/7