美国政治漫画的批评多模态隐喻研究——以中美贸易战漫画为例.pdfVIP

摘要

隐喻是人类最基本的思维和行为方式，也是人类感知世界、构建意义的重要

方式。隐喻所研究的对象主要是文字隐喻，而随着研究的深入，学者们逐渐意识

到传统的只关注纯语言表征的认知语言学在隐喻研究方面存在不足，他们提出隐

喻还可以通过音乐、图像、手势等模态表达，这为多模态隐喻的发展奠定了基础。

政治漫画是一种包含视觉模态和文字模态的具有引导舆论倾向的新闻话语语篇，

因其含有大量的多模态隐喻而成为学者们研究的焦点。然而对于多模态隐喻研

究，学者们也大都从隐喻的映射机制和隐转喻之间的互动来研究，而从意识形态、

社会文化以及政治立场方面的研究少之又少。虽然批评隐喻分析的方法对研究文

本背后的意识形态具有重要的作用，但是学者们也大都采用批评隐喻分析的方法

分析文本中包含的隐喻，很少从多模态的角度研究。因此，本文在前人研究的基

础上，试图采用批评多模态隐喻分析方法从隐喻识别、隐喻阐释和隐喻解释三个

方面来研究政治漫画的多模态隐喻。

本文采用批评多模态隐喻分析方法对在美国政治漫画网站收集到的关于中

美贸易战的漫画作为研究对象，尝试回答以下三个问题：

(1)在中美贸易战漫画中使用了哪些概念隐喻?

(2)这些隐喻在映射过程中凸显了哪些特征？

(3)哪些因素影响了美国政治漫画中隐喻的选择？这些多模态隐喻具有哪些

功能？

研究发现，美国政治漫画网上有关中美贸易战的漫画使用了大量的隐喻，根

据源域的类型可以分为动物隐喻、身体隐喻、建筑隐喻、人类隐喻、食物隐喻、

旅途隐喻、自然现象隐喻和物体隐喻这八种隐喻来描述贸易战状况。在隐喻的映

射过程中，隐喻使用者将源域的一些特征，如竞争、受伤、担忧等映射到中美贸

易战这一目标域。另外，本研究也发现意识形态、历史文化和政治立场等因素在

隐喻的选择上发挥了重要作用。本文最后分析得出，贸易战漫画中的多模态隐喻

具有信息选择、激发情感以及增加凝聚力的功能，如通过突出中美贸易战带来的

严重后果，引起美国国民对本国经济的担忧和对美国政府的盲目发起贸易战的不

满。

I

通过对这些政治漫画的研究，本研究有助于我们从隐喻的角度描述中美贸易

战带来的严重后果。同时也为多模态隐喻的研究提供一个新的研究视角。

关键词：

多模态隐喻；批评隐喻分析；批评多模态隐喻；美国政治漫画

II

Abstract

Astheessentialwayofhumanthinkingandbehavior,metaphorisalsoacritical

wayforhumanbeingstoperceivetheworldandconstructmeaning.Theresearch

subjectofpreviousstudiesonmetaphormainlyfocusesondiscourse.Astheresearch

progresses,scholarsgraduallyrealizethattraditionalcognitivelinguistics,whichis

onlyconcernedwithpurelylinguisticrepresentations,isinadequateinmetaphor

research.Therefore,somescholarsproposethatmetaphorscanalsobeconveyed

throughmusic,images,gestures,andothermodalities,andthisidealaysthe

foundationforthedevelopmentofmultimodalmetaphors.Asakindofnews

discoursethatcaninfluencepublicopinion,thepoliticalcartoonthatcontains

abundantmultimodalmetaphorshasbecomethefocusofscholarsbecauseo