小语种翻译软件服务投标方案（技术方案）.docx

小语种翻译软件服务投标方案目录

第一章需求理解 4

1.1.对用户需求理解透彻，明确系统的建设要求和目

标 4

1.2.系统建设目标 5

1.3.建设要求响应 6

第二章技术方案 31

2.1.产品技术先进，性能稳定、升级扩展性强，技术

方案科学、合理、详尽，可行性强 31

2.2.总则 35

2.3.立项管理 36

2.4.需求分析 37

2.5.项目计划和监控 38

2.6.小语种翻译软件系统设计 39

2.7.小语种翻译软件系统实现 40

2.8.系统测试和用户测试 41

2.9.试运行 42

2.10.系统验收 44

2.11.系统上线 45

第三章合作开发管理 47

3.1.立项分析报告 48

3.2.单元测试用例 81

3.3.试运行计划 93

3.4.数据迁移计划 96

3.5.试运行报告 100

3.6.系统验收报告 102

3.7.系统上线计划 103

3.8.系统验收评估报告 107

第四章技术指标 109

4.1.第四章“技术服务需求”第三部分“技术指标”

中，有▲标记11项逐条响应 109

4.2.系统需求响应 111

4.3.翻译性能优化——▲语种数量 116

4.4.翻译性能优化——▲翻译质量 116

4.5.翻译性能优化——▲翻译速度 116

4.6.翻译性能优化——▲并发要求 117

4.7.翻译系统扩展——▲语种数量 117

4.8.翻译系统扩展——▲翻译质量 117

4.9.翻译系统扩展——▲翻译速度 117

4.10.翻译系统扩展——▲并发要求 118

第五章文本内容分析——▲言论抽取 119

5.1.文本内容分析——▲引语归因 119

5.2.框架扩展性——▲以API封装知识资源建设系统

各功能模块，提供所有算法可配置接口及并行任务监

控、调度接口 119

5.3.运维服务 119

5.4.性能扩展性——#节点数线性增加，加速比随之增

加 120

5.5.算法扩展性——#知识资源建设算法预留扩展接

口，可进行二次开发 120

第六章服务、实施方案详尽，完全满足系统需求中的运维

服务方案 121

6.1.项目组织机构 122

6.2.服务原则 123

6.3.热线支持服务 124

6.4.现场支持服务 125

6.5.售后服务流程 127

6.6.项目实施过程管理 133

6.7.项目质量控制 136

第七章拟派实施人员汇总表格式 145

7.1.拟派实施人员表 145

7.2.拟派实施人员表格式 148

7.3.计算机学科硕士以上学历人员名册 150

7.4.项目人员资质 157

第一章需求理解

1.1.对用户需求理解透彻，明确系统的建设要求和目标

1.1需求理解

机器翻译是使用计算机自动进行语言翻译的技术，它可以在高效的实现不同语言之间自动转换的同时，基本达到人类翻译的质量。机器翻译高效、高质量的翻译能够打破语言屏障，使得对海量实时数据的跨语言处理成为可能。目前系统已支持中文-英文、法文-英文、阿拉伯文-英文、德文-英文、西班牙文-英文、葡萄牙文-英文、日文-英文、俄文-英文、英文-中文共9个语言对的翻译，尚无文本内容分析能力。

1.2.系统建设目标

本项目的目标是提升已有的翻译系统的翻译质量、扩展翻译系统所支持的语言对、以及新增对英文新闻文本的内容分析功能。

服务商需在规定的时限内完成相关工作，按照本项目系统升级完善、调整优化的需求，完成系统性能升级以及新增服务开发工作。确保优化后系统以及新增系统满足业务处理功能和性能需求。保证系统安全、稳定运行。

1.3.建设要求响应

专门术语：

SQLSERVER:系统服务器所使用的数据库关系系统(DBMS)。

SQL:一种用于访问查询数据库的语言

事务流：数据进入模块后可能有多种路径进行处理。

主键：数据库表中的关键域。值互不相同。

外部主键：数据库表中与其他表主键关联的域。

ROLLBACK:数据库的错误恢复机制。

缩写：

系