“莫射南山虎,直觅富民侯”的意思及全词翻译赏析.pdfVIP

“莫射南山虎，直觅富民侯”的意思及全词翻

译赏析

“莫射南山虎，直觅富民侯。”的词意：不要学李广在南山闲居

射虎，去当个“富民侯”才最为相宜。

出自辛弃疾《水调歌头舟次扬州和人韵》·

落日塞尘起，胡骑猎清秋。汉家组练十万，列舰耸层楼。谁道投鞭飞

渡，忆昔鸣髇血污，风雨佛狸愁。季子正年少，匹马黑貂裘。

今老矣，搔白首，过扬州。倦游欲去江上，手种橘千头。二客东南名

胜，万卷诗书事业，尝试与君谋：莫射南山虎，直觅富民侯。

注释

⑴水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”“凯歌”“江南好”“花犯念

奴”等。双调九十五字，平韵（宋代也有用仄声韵和平仄混用的）。相

传隋炀帝开汴河自制《水调歌》，唐人演为大曲，“歌头”就是大曲中

的开头部分。

⑵次：停泊。人：指杨济翁（即杨炎正，诗人杨万里的族弟）、周显

先，是东南一带名士。下文“二客”即此意。

⑶塞尘起：边疆发生了战事。

⑷胡骑猎清秋：古代北方的敌人经常于秋高马肥之时南犯。胡骑：此

指金兵。猎：借指发动战争。

1

⑸组练：组甲练袍，指装备精良的军队。

⑹投鞭飞渡：用投鞭断流事。前秦苻坚举兵南侵东晋，号称九十万大

军，他曾自夸说：“以吾之众旅，投鞭于江，足断其流。”（《晋书苻·

坚载记》）结果淝水一战，大败而归。此喻完颜亮南侵时的嚣张气焰，

并暗示其最终败绩。

⑺“忆昔”二句：指绍兴三十一年（1161年）金主完颜亮南侵失败为其

部下所杀事。鸣髇（xiāo）：即鸣镝，是一种响箭，射时发声。血污：

指死于非命。《史记匈奴传》谓匈奴·头曼单于之太子冒顿作鸣镝，令

左右曰：“鸣镝所射而不悉射者斩之。”后从其父头曼猎，以鸣镝射头

曼，其左右亦随鸣镝而射头曼。佛（b

）狸：后魏太武帝拓跋焘小字佛狸，曾率师南侵，此借指金主完颜亮。

⑻“季子”二句：苏秦字季子，战国时的策士，以合纵策游说诸侯佩六

国相印。《战国策赵策·》：李兑送苏秦明月之珠，和氏之璧，黑貂之

裘，黄金百镒。苏秦得以为用,西入于秦。这里指自己如季子年少时

一样有一股锐气，寻求建立功业，到处奔跑貂裘积满灰尘，颜色变黑。

⑼“今老”三句：谓今过扬州，人已中年，不堪回首当年。搔白首：暗

用杜甫《梦李白》诗意：“出门搔白首，若负平生志。”

⑽“倦游”两句：欲退隐江上，种橘消愁。倦游：倦于宦游，即厌于做

官。橘千头：（李）衡每欲治家，妻辄不听，后密遣客十人于武陵龙

阳汜洲上作宅，种甘橘千株。临死，敕儿曰：“汝母恶我治家，故穷

如是。然吾州里有千头木奴，不责汝衣食，岁上一匹绢，亦可足用耳。”

2

（《襄阳耆旧传》

⑾“二客”三句：称颂友人学富志高，愿为之谋划。名胜：名流。万卷

诗书事业：化用杜甫诗意：“读书破万卷，下笔如有神。……致君尧舜

上，再使风俗淳。”（《奉赠韦左丞丈二十二韵》）

⑿“莫射”二句：《史记李将军列传》载：·“天子乃召拜广为右北平太

守。……广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞。视之，石也，

因复更射之，终不能复入石矣。广所居郡闻有虎，尝自射之。及居右

北平射虎，虎腾伤广，广亦竟杀之。”又据《汉书食货·志》载：“武帝

末年悔征战之事，乃封丞相为富民侯，以明休息，恩养富民也。”这

二句是感叹朝廷偃武修文，做军事工作没有出路。

参考译文

落日雄浑，边境上战争的烟尘涌起，秋高气爽，金兵大举进犯我领地。

看我雄壮的十万大军奋勇迎敌，江面上排列的战舰如高楼耸立。谁说

苻坚的士兵投鞭就能截断江流，想当年昌顿谋杀生父，响箭上染满血

迹，佛狸南侵在风雨中节节败退，最终也死在他自己的亲信手里。年

轻时我像苏秦一样英姿飒爽，跨着战马身披貂裘为国奔走效力。

如今我一事无成人已渐老，搔着白发又经过这扬州旧地。我已经厌倦

了官宦生涯，真想到江湖间种桔游憩。你们二位都是东南的名流，胸

藏万卷诗书前程无比。让我尝试着为你们出谋划策：不要学李广在南

山闲居射虎，去当个“富民侯”才最为相宜。

3

赏析

《水调歌头舟次扬州和人韵》是宋代爱国词人辛弃疾的作品之一。·

此词作于淳熙五年（1178年）。是年夏秋之交，稼轩在临安大理寺少

卿任上不足半年，又调任为湖北转运副使，溯江西行。船只停泊在扬

州时，与友人杨济翁（炎正）、周显先有词作往来唱和。作者在南归

之前，在山东、河北等地区从事抗金活动，到过扬州，又读到友人伤

时的词章，心潮澎湃，遂写下