中世纪经济社会史（上）.pdf

汉译世界学术名著丛书出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出 版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定坪的各派 代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只 有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的关脑，才能够建成现代化的社会 主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘 述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰， 蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年看手分 辑刊行。限于目前印制能力，每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础 上将陆续汇印，由于采用原纸型，泽文未能重新校订，体例也不完全统一， 凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界 完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔 除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界 给我们批坪、建议，帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1983年5月 前言 本书是一部从经济社会史观角度所编写的中世纪史。它既不是一篇经济 学的专题论文，也不是一部社会学的研究著作。我在全书中力图避免前一类 著作中常有的空论，以及后一类作品中总括性的论断。我所用的方法，是一 种历史的论述法，往往叙述即是论点的表达。为了本书不致过分冗长，我故 意省略了中世纪英国的一部分，除非当时英国的事情有涉及欧陆的地方。因 为英文中已有很多关于英国的著作，这项省略似乎是有理由的。 今天流行的一种 “新中世纪主义”和百年前浪漫主义运动时期中所崇尚 的 “中世纪主义”迥然不同。由于经济社会史观的发展，我们已可看出：很 多过去的历史会被估价过低甚至估价错误。中世纪有时被称为“宗教时代”， 因为在那些时代里教会拥有莫大势力而神学思想又长期占着上风。但是在中 世纪欧洲千千万万劳动人民所关心的，是求得生活资料，而他们的统治者所 注意的，是从农业和工商业所产生的资财方面征取赋税。当时，教会也享有 很大的物质利益，远不是一个单纯的精神机构。本书的宗旨，就在于叙述中 世纪这些经济社会的利益和活动的历史。 按内容和形式说，本书是从实际课堂教学所产生的。真的，我在这里所 提供的很多材料，是在 “课堂讨论”中同我的学生们一起整理出来的。这祥 获得的知识和经验，我想会有助于别的教师以及我的班级以外的班级。由于 本书所属丛书[指 《世纪历史丛书》——译者]的体例的限制，我未能广泛地 引证参考资料；为了稍稍弥补这项缺点，书末附有参考书目。但是，还应指 出，本书的编写是依靠广泛阅览第一手资料，而非仅仅依靠第二手的杖威作 品，不论后者怎样重要。 本书所附地图，有些是由作者自己绘制，用以解释在现成地图册内找不 到合适地图来说明的那些课文部分。绘制这些地图的用意，不是要使学生不 用历史地图册，而是作为对这种地图册的补充。最合乎学生使用的，是威廉·R. 锡倍德教授所编制的 《历史地图册》（纽约亨利·霍尔特公司出版）。它最 近已有新版本。为了学生方便起见，若干章的开端附有脚注，指出应参考的 适当地图。如欲作更充分的研究， 《牛津历史地图册》（R .兰-蒲尔主编） 以及《剑桥中世纪史》（现已出版五卷）各卷所附地图可资查考。还应指出， 巴门梯尔的 《历史画册》第一卷（巴黎阿蒙·科林公司出版，1900年）包括 有中世纪生活的——关于农业、工业、商业、服装和风尚的出色插图。为了 课堂内应用的目的，作者绘制了一幅大型挂图，由伊利诺斯州芝加哥城尼斯 特洛姆公司出版 （编号： M.M.4，或E.E.15）。 我的妻子会帮助我阅读校样，罗宾丝小姐会帮助我编制索引， 在此致谢。 詹姆斯·韦斯福耳·汤普逊 芝加哥大学 中译本序言 汤普逊的《中世纪经济社会史》是一木在资产阶级史学界流行较广的书。 它和另外两种资产阶级历史学者所写的中世纪经济社会史 （