圣西门选集（二）.pdf

汉译世界学术名著丛书出版说明 我馆历来重视移译世界各国学术名著。从五十年代起，更致力于翻译出 版马克思主义诞生以前的古典学术著作，同时适当介绍当代具有定评的各派 代表作品。幸赖著译界鼎力襄助，三十年来印行不下三百余种。我们确信只 有用人类创造的全部知识财富来丰富自己的头脑，才能够建成现代化的社会 主义社会。这些书籍所蕴藏的思想财富和学术价值，为学人所熟知，毋需赘 述。这些译本过去以单行本印行，难见系统，汇编为丛书，才能相得益彰， 蔚为大观，既便于研读查考，又利于文化积累。为此，我们从1981年着手分 辑刊行。限于目前印制能力，每年刊行五十种。今后在积累单本著作的基础 上将陆续汇印。由于采用原纸型，译文未能重新校订，体例也不完全统一， 凡是原来译本可用的序跋，都一仍其旧，个别序跋予以订正或删除。读书界 完全懂得要用正确的分析态度去研读这些著作，汲取其对我有用的精华，剔 除其不合时宜的糟粕，这一点也无需我们多说。希望海内外读书界、著译界 给我们批评、建议，帮助我们把这套丛书出好。 商务印书馆编辑部 1983年5月 圣西门选集 （二） 致工人先生们的一封信① 先生们！ 我为自己的著作提出的主要任务，在于尽可能改善你们的处境，我现在 没有任何官职，也没有任何权力。因此，我只能有一种办法来为你们造福， 这就是向你们提出一些善意的忠告。我敦请你们向农业界、工业界和商业界 的主要领袖们提出如下的建议： 致农业界、工业界和商业界的主墓领袖先生们 你们富，我们穷；你们劳心，我们劳力。你们和我们之间存在的这两个 主要差别，使我们成为而且也应当成为你们的下属。 先生们！因为你们是我们的领袖，所以我们应当将我们准备呈禀国君的 请愿书递交给你们，把我们即将进行的事情告诉你们，顺请你们把我们向你 们诉说的一切转呈陛下。亨利四世曾经希望，政府应当竭力使我们每周都能 吃到燉鸡。以这位明君的后裔而自豪的当今波旁王朝，一定能够实现这位国 王的愿望。 先生们！ 我们的淳朴良知，足以使我们看出：法兰西民族的国事被管理得很糟， 他们的资源被利用得很坏，他们的活动被领导得很差。或者更正确点说，我 们看到法兰西民族被错误的领导弄得瘫痪了。 我们的淳朴良知，还足以使我们看到国家将会容易富强起来，变成一个 比以前幸福得多和强大得多的国家。这个良知也足以使我们找到应当用来达 到这一伟大目标的手段。 先生们！ 我们可以在十年之内将法国国土的价值增加一倍。为此，要开垦荒地， 排千沼泽地带，开辟新的道路，改善现有的道路，架设便利交通的桥梁，开 凿可供航运和灌溉的运河。 为实现全面改造法国国土的美好计划，并不缺乏资金。如果国家 （只增 加税收即可，而税收的增加乃是财富增长的必然结果）尽量让企业家在经营 企业时获得利润，则资本将会源源而来。 也不缺乏人手。因为没有采取我们提出的措施，而这个措施又是唯一能 够使人人从事生产的办法，所以有大量的农村劳力经常没有工作。现在，农 业的日常工作，只在收获季节才把人手全部用上。收获季节一旦结束，只要 有八分之一的农村人口参加劳动，就能做完翻地、选种、耙地、脱谷和饲养 家畜等农活。因此，在加工业生产不用农村劳力的地区，便有大部分农业劳 动力在一年的大部分时间内没有工作。我们可以准确无误地算出，有六百万 农村劳力在农闲期间没有工作。① 先生们！请你们费心，注意我们方才所说的一切；请你们深思，考虑我 们方才委托你们转呈的建议。这样，你们就不难发现：只要政府公开宣布， ① 《致工人先生们的一封信》和后面的《无产阶级》两篇文章，最初于1821 年以题名为 《论实业体系第二 部分摘要》 （手稿的档案编号为B.N.R2652 ）的小册子形式由波尔特曼书店出版，后来收在E.丹徒编辑的 《圣西门佚文集》里。译文所据的原文，载1966 年法丈版 《圣西门全集》第6 卷。——译者注 ① 我们并不是说六百万人在农闲期间无所事事，而是说有六百万人可在这个期间抽调出来，去做我们提议 的工作，而不妨害农业生产。 尽量让承揽以增殖法