美国俚语与使用者的个人心态.pdf

第 9 卷 　第 1期 鸡 西 大 学 学 报 Vol. 9　No. 1 2009年 2 月 　　　　　　　　　　JOURNAL OF J IX I UN IV ER SITY　　　　　　　　　　　　 Feb. 2009 文章编号 : 1672 - 6758 (2009) 0 1 - 0065 - 2 美国俚语与使用者的个人心态 黄 　倩 摘 　要 :俚语是相当特殊的言语形式 。尽管传统的观念认为俚语与正式场合下使用 “体面 ”标准方言形 式相去甚远 ,但在 日常生活交际、文学 、影视作品中俚语使用广泛 。俚语的盛行不仅与俚语本身生动 、形象的 特点分不开 ,也与俚语使用者的个人心态紧密相关 。在适当的场合使用俚语 ,可以达到表达不同感情 、寻求 认同和调节心理的目的。 关键词 :美国俚语 ;个人心态 中图分类号 : H3 17 　　　　　　　文献标识码 : A 　　　　　　　　 　　俚语是指由一些特殊行业 、阶层的人所使用或创造 来 ,放心地把事情委托给他办理 。 的一种极不正式的、俚俗新奇的词语和表达方式 。它曾 美国的政治演说家和政客以及广告商们也深知俚语 经被视为 “粗俗低级 ”、“下等人 ”和 “不学无术的人 ”使用 更能打动广大俚语使用者的心弦这一奥秘 。如果他们确 的语言 ,不能登 “大雅之堂 ”。但在美国 ,俚语的流行程度 认自己的听众或客户主要是些惯常使用俚语的人 , 即某 却大大地出乎了语言学家的意料 ,它不仅充斥于 日常交 一阶层的平民百姓 ,他们一定会事先对有关的俚语加以 谈 ,而且使用的范围也不断扩大 :很多受过高等教育的 注意 ,精心选用 , 以保证自己的演说或新推出的广告能够 ( 人 ,也大量使用俚语交流 ;从嬉皮士到雅皮士 ,都有 自己 获得成功 。在这些人当中那些 baby - k issers 为竞选而 ) 的一套俚语 ;保守的中产阶级也讲俚语 ,就连一贯严谨的 到处笼络人心的政客 最精于此道了。 政客为了树立 “亲民 ”形象 ,也在某些场合使用俚语 ;影 二 　寻求认同 加强内部团结 视作品、文学作品和报刊杂志上的俚语更是屡见不鲜 。 不同的社会 、行业集团有各不相同的俚语 , 因此俚语 据统计 ,普通美国人的词汇大约一至两万 ,其中 2000 个 是划分社会各行业集团的标记 。就个人心态而言 ,俚语 为俚语 , 占美国人平均词汇量的十分之一 。与标准英语 是特定社团的内部语言 ,往往在同辈或帮会中使用 ,它所 相比 ,俚语构形简洁 ,语义丰富 ,更富于个性和表现力 ,在 反映的是内部成员平等 、融洽的关系 。 充分体现表情达意和社会交际这一语言本质功能的基础 如 : a box ( = a p iano) , a num ber ( = a tune) , to sw ing ( ) ( 上 ,更易于满足交际者心理情感的需求和群体认同感 ,