意大利语捷径.doc

1. Il bello dei tatuaggi è che è una cosa tua, ti resta per sempre . Un codice che sai solo te . 纹身的好处是它会永远的只属于你一个人，一个只有你本人才知道的密码。 句型：Il bello dei qlco. è che ... ...; 单词：tatuaggio=纹身;per sempre=forever;codice=code. 2. Se non passavo di qua stasera, saresti partita senza avvertirmi ? -no,dai, ti avrei chiamato. [这个小对话的场景是 你的朋友要出发前没通知你...] 如果今晚我不过来的话，难道你不通知我明天就出发么？ -不，怎么会，我会打电话给你的！ [这句话大家可能看得会比较晕，saresti,avrei都是复杂事态（我经常搞不懂，只好统称其复杂时态，呵呵;-）不过这个不影响，更有用的是句子本身！] senza avvertirmi=without telling me dai=come on(加强语气) 3.Ma sono le 10,carmen non si è svegliata prima delle 10 di mattina ! Non saranno gia partiti! [场景：你去找女朋友，别人告诉你她和家人已经出发了。] 但是现在才早上10点，carmen早上十点之前是不会起床的，她们不会已经出发的。 -Svegliarsi 自反动词 醒来(由于篇幅原因，语法知识请大家自己查阅！) -prima delle 10=before than 10; di mattina/sera=in the morning/evening -partire一类动词完成时要用essere,而不是avere. 4.La mamma piange tutti i giorni! Ti piace questa?Tienila come amante ,ma torna a casa. Fai come tutti! Hanno lamante e stanno con le moglie. [场景：家里出现小三，儿子在指责父亲！例子不好，请大家见谅！] 妈妈每天都在哭。（指着小3）你喜欢她，那当她是情人好了，但是请你回到妈妈身边。你可以和别人一样，在外面由qingfu,但是还和妻子待在一起！(呵呵，为了学习，我们委屈一下哈！) Tienila=tieni+la(questa donna,这个女人)； amante=lover; Fai come tutti! 和别人一样！ 5.Il tuo cellulare è sempre spento . Tieni il cellulare acceso ! 你的手机总是关机。 把手机开起！ spegnere(过去时，被动式spento)=switch off accendere(过去时，被动式acceso)=switch on 6.La regola numero due non lha detta o non lho sentita io? 第二条规定您没说还是我没听到？ 由于regola是阴性，所以用detta和sentita! 7.Puoi scegliere quello che vuoi ! =U can choose what u want! 8.Mi sei mancata da morire ! Tu doveri? 我想你都快想死了，你这段时间在哪？ (da morire,表程度深；e.g. Ho fame da morire!饿死了！) 意大利语中mancare两种用法:1.被动 Sei mancata/o=You are missed! 2.主动 Mi manchi.=I miss u! 类似的词还有piacere,divertire(享受)等... 9.-Questa canzone è meravigliosa , la prima volta che l’ho ascoltata con attenzione, mi ha fatto emozionare tantissimo.-A me jovanotti, non è mai piaciuto , ma questa volta ha scritto una canzone veramente fantastica , davvero, grazie. [推荐一首在意大利很受欢迎的歌曲给大家--A te(Jovanotti唱的)，歌词写得非常美，像诗一样！刚才又听了一遍，看到下面网友