- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
天津旅游资源多语建构的现状调查研究报告
一、旅游业中的阴影区现象
阴影区是旅游业的一个典型现象,一般形成于某个著名的热点旅游目的地周围。由于热点旅游目的地所拥有的旅游资源品位更高或知名度更大,更被旅游客源市场所认可能够吸引大量的旅游者,从而使其周围的那些与其拥有同类型或相似类型旅游资源的其他旅游目的地对旅游者的吸引力明显降低。这就是旅游业人士所称的“阴影区”(梁智,2002)。
天津市旅游业发展相对缓慢也同样受到阴影区的影响。通过对1996年~2006年天津市旅游业的发展状况的分析(《中国旅游统计年鉴》),尽管天津市拥有像清东陵、黄崖关长城、蓟县盘山和独乐寺等品位很高、观赏价值很大的旅游资源,但是其旅游业的发展速度并不理想。同北京、上海、西安、杭州、昆明、桂林、广州、深圳等旅游热点城市相比,天津市的旅游业发展明显落后。尽管造成天津市旅游业发展缓慢的原因很多,但是处于旅游阴影区可能是其中最重要的原因之一。天津市处在我国最大的热点旅游目的地———北京市的阴影区内,其所拥有的清东陵、黄崖关长城等资源与北京的明十三陵、八达岭长城等相同,而后者在旅游市场上的知名度远远超过前者,从而导致前者无法发挥其对旅游者应有的影响力,限制了天津市旅游业的发展。因此天津市的旅游业要想从北京市旅游业的阴影区脱颖而出,必须扬长避短,另辟蹊径,找准突破口,逐步走出阴影区。
天津的旅游资源很丰富,有历史古迹、自然风景、人文景观,而且天津又是一个国际化大都市,是一个港口旅游城市,有很好的开展国际化旅游的条件。天津解决阴影区现象的突破口,就在于研究如何更好地通过多语来建构这些旅游资源,使其更好地展现在游客面前。多语对旅游资源的建构可以丰富话语研究的内容,使话语的建构作用更加明显,为天津旅游资源的话语建构提供具体的指导,为更好地宣传这些旅游资源提供切实有效的多种语言策略。对天津旅游资源多语建构的规范化和标准化进行认真研究,提高其建构质量,对天津对外文化交流及其国际旅游业的发展都将起一定积极作用。
二、调查的内容与方法
本研究的调查对象包括两类,第一类是天塔、天后宫、古文化街、黄崖关长城、盘山、海河外滩公园、驴驹河风景区、大沽炮台等天津的主要旅游景点;第二类是三星级以上(涉外)宾馆服务场所,如假日饭店、银河大酒店、天津第一饭店、天津远洋宾馆、天津金禧国际大酒店、天津凯撒皇宫大酒店、天津水晶宫饭店、天津凯悦饭店、天津喜来登大酒店等。
调查内容是旅游景点的汉、英、日、法语标识牌、简介,宾馆服务场所的宣传册等的多语构建现状,包括宣传册上的译文、各种各类标识牌上的译文、人名地名的翻译等,重点考查多语建构旅游资源的现状,从语言和文化角度进行对比分析。
本调查利用话语建构的相关理论和知识,对天津主要旅游景点和宾馆服务场所加以调查,得到第一手资料,把现有多语现象的典型事例(如景点标识)进行拍摄记录,收集宣传资料,将调查中发现的问题进行收集整理,从语言、文化角度对调查数据进行分析、归纳、统计。
二、调查发现的主要问题和对策
1.“多语建构”的旅游现状尚未形成,目前主要是“英汉双语建构”
调查发现,绝大多数景点和宾馆缺乏英、日、韩、俄、法语标识牌和简介,只有英汉两种语言,有些级别较低的景点和宾馆甚至连英语的标识和简介也没有。这说明天津“多语建构”的旅游现状尚未形成,目前主要是“英汉双语建构”,并不符合天津国际化港口旅游城市的要求。
据国家旅游局统计,2006年天津市共接待了海外旅游者。。。。人次,在各客源国中,来津游客人数超过10000人的依次为日本、韩国、俄罗斯、美国、马来西亚和新加坡,(这些是1998年的数据,看2006年是否一致)分别为72303人、42921人、28453人、26484人、19084人和13497人(见表)。由此可以看出,来天津旅游的外国游客多数来自日本、韩国、俄罗斯等国。因此,仅仅是“英汉双语建构”的旅游资源现状并不能满足日、韩、俄游客的直接需求,天津迫切需要形成“多语建构”的旅游现状,实施以日本、韩国、俄罗斯、港澳台地区和东南亚等近距离客源市场为主,以欧洲、北美等远距离客源市场为辅的市场战略。
表 1998年天津市接待外国旅游者人数
客源国接待人数(人次)所占比例(%)
日本72303 30.73
韩国42921 18.24
俄罗斯28453 12.09
美国26484 11.26
马来西亚19084 8.11
新加坡13497 5.74
德国7178 3.05
泰国5339 2.27
英国5289 2.25
法国4285 1.82
菲律宾4143 1.76
澳大利亚3413 1.45
加拿大2879 1.22
合计235268 100.00
资料来源:《中国旅游统计
您可能关注的文档
- 中型客车被动安全性的研讨.pdf
- 珠江流域防洪规划 第一章 流域防洪形势.pdf
- 培养大学生创新能力的研究与实践.pdf
- 志向高远,浴名校雨露,当破釜沉舟,背水一战.ppt
- 株洲职业技术学院导游专业课程体系开发.ppt
- 配电变压器构造设计网际网路整合自动绘图系统之开发.pdf
- 综合活动领域之教学与课程设计实务.ppt
- 平面构成概述.pdf
- 组合式空气热湿处理系统设计.pdf
- 中国传统文化.ppt
- 2023-2024学年广东省深圳市龙岗区高二(上)期末物理试卷(含答案).pdf
- 2023-2024学年贵州省贵阳市普通中学高一(下)期末物理试卷(含答案).pdf
- 21.《大自然的声音》课件(共45张PPT).pptx
- 2023年江西省吉安市吉安县小升初数学试卷(含答案).pdf
- 2024-2025学年广东省清远市九校联考高一(上)期中物理试卷(含答案).pdf
- 广东省珠海市六校联考2024-2025学年高二上学期11月期中考试语文试题.pdf
- 2024-2025学年语文六年级上册第4单元-单元素养测试(含答案).pdf
- 2024-2025学年重庆八中高三(上)月考物理试卷(10月份)(含答案).pdf
- 安徽省安庆市潜山市北片学校联考2024-2025学年七年级上学期期中生物学试题(含答案).pdf
- 贵州省部分校2024-2025学年九年级上学期期中联考数学试题(含答案).pdf
文档评论(0)