《牛津计算语言学手册》评析.pdfVIP

Technical Report, Nov. 2010 《牛津计算语言学手册》评析 《牛津计算语言学手册》评析 余一骄* 华中师范大学语言学系 武汉 430079 E-mail: yjyu@ 摘 要 《牛津计算语言学手册》由来自语言学、计算机科学等领域的多位研究人员合作撰写，该书信息 量丰富，技术概括性强。本文分析了该书在内容组织、算法描述、研究前沿引介、文本可读性等方面的特 点，并将其与国内有影响的计算语言学教材进行了对比。该书突出计算语言学应用，注重介绍技术研究前 沿，讲解清晰而简洁，是一本适合不同知识背景读者的计算语言学教科书。 关键词 牛津计算语言学手册 计算语言学 算法 信息检索 Review of The Oxford Handbook of Computational Linguistics Yijiao Yu Department of Linguistics, Central China Normal University, Wuhan, 430079 Abstract “The Oxford Handbook of Computational Linguistics” is an influential and frequently cited book, which is completed by 50 linguists and computer scientists together. This paper analyzes its features in content organization, editing method, algorithm description, readability, and so on. The application of computational linguistics is highlighted in this book, and the discussion of language processing techniques is very clear and accessible. Moreover, the authors guide readers to refer to the most important and state-of-the-art research resources. In a word, it is an excellent computational linguistics textbook for graduate students in China. Keywords The Oxford Handbook of Computational Linguistics, Computational Linguistics, Algorithm, Information Retrieval 1. 前言 计算语言学涉及语言学、计算机科学、数学等多个学科。不同学科背景的研究者，对计算语言学的研 究范围、研究方法、研究现状和发展趋势，观点并不太一致。例如，计算机学科背景的研究者通常更重视 统计方法在计算语言学研究中的作用，语言学家则认为充分了解自然语言的表达、生成规律才是解决问题 的关键。由语言学家撰写的计算语言学教材，易让计算机背景的读者感到语言学知识复杂费解，算法讲解 不够深入。相反，数学公式过多的计算语言学教材让语言学专业的学生理解困难，甚至感到语言学规律被 忽视。虽然计算语言学研究已取得巨大进展，但至今为止，国内外出版的计算语言学著作数量较少。 2003 年牛津大学出版社出版了 Ruslan Mitkov 教授主编的 The Oxford Handbook of Computational Linguistics 一书。Peter Jackson