上海中医药大学授课教案.pdfVIP

上海中医药大学授课教案 课程名称：中医专业英语（二） 授课教师： 兰凤利 授课时间： 2007-2008 年度 第二学期 周：1-10 教具、时间分配、 内 容 使用教材和参考书 1. 兰凤利. 中医古典文 第一章 中医古典文献中“阴阳”的源流与翻译 献中阴阳的源流与翻译， 《中国翻译》，2007 （4 ）. 一．本课的目的和要求 2. 《新世纪中医英语教 了解中医古典文献中“ 阴阳” 的源流，掌握在不同上下文中“ 阴 程》（上下册）方廷钰 丁 阳” 的哲学和医学文化内涵、并据此予以相应的翻译。 年青总主编 上海外语教 育出版社 2006.1 二．本课的重点、难点 1. 中医学中“阴阳”的源流 中医学继承、发挥了《周易》的阴阳思想，中医古典文献中 的“ 阴阳”主要是指哲学意义上的“ 阴阳”，而在具体的语言环境 中，又有具体的医学所指，如指男女、性生活、阴经阳经、阴邪 阳邪、阴气阳气等等。而其含义的确定是高度依赖于语境的。 2 中医古典文献中“阴阳”的翻译 2 ．1 “阴阳”哲学概念的英译 “ 阴阳” 的概念何时传入西方已无从考证。让我们先看看威斯 女士是如何翻译《黄帝内经素问》中的“ 阴阳” 的： Yin and Yang [the male and female elements in nature] ； Yang, the element of light; Yin, the element of darkness； Yin and Yang, the negative and positive principles in nature ； The element of light; the element of darkness； Yang, the lucid element of life; Yin, the turbid element of darkness ； Yang, the male element; Yin, the female element ； 1 Yin and Yang [the two elements in nature] ； Yang, the lucid element; Yin, the turbid element ； Yin and Yang [the two opposing principles] ； Yang (the male principle of light and life); Yin (the female principle of darkness and death) ；(Veith：97-253，1949) …… 可见，威斯那个时代，西方人还没有透彻地理解“ 阴阳” ：除 了偶尔直接把“ 阴阳”翻译为 the element of light 和 the element of darkness 等之外，大多采用音译，同时给予具体的解释，而实际 上，阴阳在该语境中的含义早已超越了