_劝学_中_参省_的译注辨析.pdfVIP

《劝学 》中 “参省 ”的译注辨析 周子 平 广西南宁市桂林工学院南宁分院 摘 要 阅读 古文 ,有 时会硅 到几种观 点不 同的译 注情 现六十六次 ,惫思也不尽相 同— 见杨伯峻 《论语译注 》。在 况 ,不好取舍 ,对 《劝学 》‘参·省 ”的译注 ,就是一例 。本文 旨在 《汉语大字典 》中 “省 ”也有 “检查 ,审查 ”的意思 ,并且引有 《论 通过列举有关 “参省 ”的几种译注 ,在不影响理解原丈的基抽 语 学·而 》篇 中曾子 的话 “吾 日三省吾身 ”为证 只对 “省 ”而 上 ,并析各种的现点 ,提 出取舍的意见和建议 , 以供参考 。 言 。也就是说 , “参 ”和 “省 ’在这里只有 “检验 ”或 “检查 ”一个 主 甸 参省 译注 僻析 六书 转注 意思 。如果将 “参 ”与 “省 ”连用成语词 “参省 ”,也只能译注为 “检查 ,反省 ”。因此 ,对 “君子博学而 日参省乎 己 ”这句话 的译 由于许 多古文写作年代久远 ,现代人读起来 ,对其 中某 注 ,则应是 “君子如果具有渊博 的学识 ,并且每天检查反省 自 些 内容 的理解有所 出人 ,是较常见 的 。尤其是先秦诗文 ,因其 己 ”。 词句较为深奥 ,人们要完全弄 明白其 中的 内容 ,有时要从多 再看后一种译注的有关辨析情况 。同样 ,还是在 《汉语大 方面进行辨析 ,最后选择合理 的译注去理解 ,才会更接近古 字典 》中 对 “参 ”音 咖 也有相关 的注解 “参‘ ’同 三‘ ’,数 人的愈思 。一直 以来 ,每次翻阅 《荀子 劝·学 》,总是难免要去 词 ,后作 叁‘ ’。《广雅 释·言 》 参‘ ,三也 ’。《左传 隐·公元年 》 体验这样 的过程 。因此 ,借着这个机会 ,在这里就试着对 《劝 先‘王之制 ,大都不过参 国之一 ,中五之一 ,小九之一 。 ’杜预 学 》中有关 “参省 ”的译注进行辨析 ,权当抛砖引玉 。 注 参 国之一 三‘分国城之一 ’。《史记 淮·阴侯列传 》 足‘下 荀子所著 《劝学 》是篇先秦散文 。文 中有这样一句 “君子 与项王有故 ,何不反汉与楚连和 ,参分天下王之 ’《后汉书 · 博学而 日参省乎 己 ,则知 明而行无过矣 。”如何理解其 中的语 张衡传 》 参‘轮可使 自转 ,木雌犹能独飞 , 已垂翅而还故栖 , 词 “参省 ”,有 的教科 书或教学参考书 , 以及一些相关 的译 注 盎亦调其机括诸 ’宋陆游 《老学庵笔记 》卷七 壹‘ 、贰 、参 、 资料 ,存在不 同的见解 ,着实让读者有无所适从之感 。根据查 肆 、伍 、陆 、柒 、捌 、玖 、拾 ,字书 皆有之 。参 ,正是三字 ,或读作 阅书籍资料所得 ,归纳起来 ,较常见 的译注大体上有 以下这 七南反耳 。 ’”《汉语大字典 》所引的这些例子 ,都指 出了 “参 ” 几种情况 可作 “三 ”解 。或许 ,有人认为这些例证 中 《后汉书 张·衡传 》 欧 参 面 省 目 参 ,检验 。省 ,反省 、检查 。 和陆游 《老学庵笔记 》年代都在 《劝学 》之后 ,不足为证 ,那么 , 么 参 山 省 叨 参 ,验、检查。省 ,省察 、反省。 就再从 《劝学 》之前 的 《周牛 冬·官考工记 》里引几段话来看一 叠 参省 “参 ”,也解作 “叁 ”,读 咖 ,同曾子 “吾 日三省吾 看 身 ”中的 “三 ”,泛指多次 。 ①磐氏为磐 ,据句一矩有半 ,其博为一 ,股为二 ,鼓为三 。 由郭锡 良先生主编 、王力和林杰先生校订 的