_像赞_在名著_我的母亲_中的作用.pdfVIP

第 9卷 　第 2期 ( ) Vol. 9 No. 2 哈尔滨工业大学学报 社会科学版 　 　 2 0 0 7 年 3 月 J OU RN AL O F H IT ( SO C IAL SC IEN C E S ED IT ION ) M ar. , 2007 　　　　　　 “像赞 ”在名著 《我的母亲 》中的作用 王子淳 ( ( ) ) 南京理工大学 学报 社会科学版 编辑部 ,南京 2 10094 　　摘 　要 : 1928年法文版本 《我的母亲 》在巴黎问世 。1935年由作者盛成 自译的中文版本在上海出版 。中 文版本增加了章太炎的手书题词 、徐悲鸿所作的素描 《盛母像 》,还有马相伯 、陈伯严 、欧阳竟无等五位名人的 “像赞 ”。“像赞 ”这一文体 ,在我国古代就出现了 , 《辞海 》解释为 “画像上的题辞 ”。细读全书 ,可以发现 , “像 赞 ”在世界文学名著 《我的母亲 》一书中 ,从版本和写作的角度看 ,其作用是独特的 ,主要可以看做是全书的导 ( ) 读 ,又是内容的浓缩 、概括 。它应是全书的有机组成部分 ,如果贸然去掉 可惜已出现这样的中文版本 ,会产 生版本残缺的遗憾 。仅从这个意义上判断 , 《我的母亲 》中文版比外文版可以说还略高一筹 。 　　关键词 : 像赞 ;名著 ;我的母亲 ;作用 　　中图分类号 : I226. 9　　　　文献标志码 : A 　　　　文章编号 : 1009197 1 (2007) 02 - 0 147 - 04 　　《我的母亲 》是一部世界文学名著 , 1928年 6 徐悲鸿先生作的素描作品。这是盛母 193 1年 10 月在巴黎 以法文出版 。1935 年作家盛成 自译的 月 9 日去世后 ,盛成请徐悲鸿对着照片画出的 ,这 中文版本由上海中华书局出版 , 中文版的扉页有 幅素描作品画得非常成功 ,慈祥 、刚毅 ,一位东方 章炳麟即章太炎的手书题词 ,有当年震旦同窗徐 母亲的典型 。因为有了这幅像 ,才有了马相伯 、陈 悲鸿所画的盛母像 ,还有马相伯 、陈伯严 、欧阳竟 伯严等五个人的 “像赞 ”题赠 。 无 、齐白石 、许静仁的 “像赞 ”。 　　“像赞 ”, 《辞海 》上的解释是 “画像上 的题 　　《我的母亲 》中文本 1985 年 9 月由安徽文艺 辞 ”。“像赞 ”在我国古代就出现了 , 《后汉书 ·应 出版社再版 ,基本保留了初版的原貌 。 ( ) 奉传 》附应劭 : “初 , 劭 父奉为司隶时 ,并下诸官 　　1994 年 9 月 , 中国华侨出版社也出版了 《我 府郡国 ,各上前人像赞 。”也写作 “像讚 ”。 的母亲 》中文本 ,与初版 、再版本对照 , “像赞 ”没 　　巧得很 , 《我的母亲 》书中所收入的五个人的 有了 ,徐悲鸿所作的盛母像也没有了。 五篇像赞 ,篇篇几乎都是四字一句 ,句句成文 ,前 　　这样一来 , “像赞 ”在 《我的母亲 》一书中是不 后连贯 ,押韵合辙 ,实际上是五首四言诗 。这五首 是可有可无 ,甚至可以删掉呢 ? 诗音韵谐美 ,构思精巧 ,知识