[外语课件]专业八级翻译专题.pptVIP

1 基本介绍 （一）测试要求 　 　　汉译英项目要求应试者运用汉译英的理论与技巧，翻译我国报刊杂志上的论述文和国情介绍，以及一般文学作品的节录。速度为每小时约250汉字。译文必须忠实原意，语言通顺。 （二）题型 Section A：　 　　A项由一段300词左右的汉语短文所组成，其中有一段150词左右的段落被底线划出。要求根据上下文将此段译成英语。(10分）（半小时）　 （三）专八翻译评分标准 5 10-9? EXCELLENT TRANSLATION 　　The translation faithfully reflects all the original passage with only 1 or 2 minor errors in vocabulary, syntax, punctuation or spelling. The translation is elegant (appropriate choice of words, a variety in sentence patterns). 4 8-7? GOOD TRANSLATION WITH FEW INACCURACIES 　　The translation reflects almost all the original passage with relatively few significant errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is readable (generally clear, smooth and cohesive). 3 6-5 PASSABLE TRANSLATION WITH SOME INACCURACIES 　　The translation adequately reflects most of the original passage with occasional errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, for the most part, readable. 2 4-3 INADEQUATE TRANSLATION WITH FREQUENT INACCURACIES 　　The translation only reflects about half of the original passage with frequent errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is, in some parts, unreadable. 1 2-1 POOR TRANSLATION 　　The translation reflects less than half of the original passage. Almost all sentences contain errors of vocabulary, syntax, spelling or punctuation. The translation is , for the most part, unreadable. （四）影响翻译得分的因素 A. 汉语基础不扎实造成理解错误。 B. 汉英句式区别把握不牢，断句困难。 C. 缺乏相应的背景知识。 D. 翻译表达速度过慢。（翻译速度慢） E. 句法、措辞、拼写、标点等细节的错误。 专八汉译英翻译：译文的句式处理恰当，选词妥贴，英语比较地道 2 Exercise C-E Translation 　近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为是“冒险家的乐园”，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走向进步。 (163words) 理解上的难点： 　近代的上海，十里洋场，自开埠以来，固然有许多辛酸的不平等的血泪史，固然有许多污泥浊水，这里被称为是冒险家的乐园，这里有鸦片，有荡妇，有赌棍，使人纸醉金迷，乃至使人堕落。可是，上海这座近代大城市却更有它的另一面，它有活力、它聪慧、革新、进取，它敢于担风险，有竞争意识及机制，这种城市意识或风格，使人奋发，跟上时代，走向进步。 洋场：旧时洋人较多的都市，多指上海。 （文化背景） a metropolis infested