人文英语讲义.doc

PAGE PAGE 69 Teaching Materias for Selected Readings in Humanities 人文英语讲义 沉 文 淀 化 下 才 来 能 的 熏 东 陶 西 一 才 个 是 人 文 的 化 灵 ， 魂 。 西南交通大学峨眉校区外外语教学部 Unit One The Chinese Language Background information 狂士怪杰——辜鸿铭 辜鸿铭：祖籍福建厦门同安县，出生于马来西亚的槟榔屿，系华侨后裔，其母为葡萄牙人（讲英语和葡萄牙语），辜鸿铭是标准的混血儿，名为Tomson，即汤生，号立诚，字鸿铭；其英文名字为Kuh Hong-beng或Ku Hung-Ming，另称Amoy-Ku。撰写西文时或直接署名“一个中国人”，“一个穿长袍的中国人”。晚年曾以“东南西北人”自娱，因其生平确有“生在南洋学在西洋，婚在东洋，仕在北洋”。 在中国人眼里辜鸿铭只是一个清末民初时代的一个怪人，极端欣赏并坚持纳妾、小脚、辫子等封建陋习，集顽固、保守、狂悖、古怪于一身的封建遗老。 在西人眼里，他是一个精通七、八种外国语言文学，独能沟通中外文化畛域，高论东西方文明是非的哲学家和学者。 1912年他与泰戈尔一起被瑞典皇家学院同时推荐为诺贝尔文学奖候选人。 评价语言天才 林语堂评价辜鸿铭是：“辜鸿铭的英文文字确孚超越出众，凡200年来未见出其左右者，无论其造句还是用字的工夫，皆书上乘而毫无疑问。”孙中山对辜鸿铭的评价是：“在近代中国真正通晓英文者只有三个半人：第一个是辜鸿铭，他精通英国文学；第二个是伍朝枢，他长于英文公牍；第三个是陈友仁，陈长于英国国情。”另外半个孙中山没有说，可能是指孙中山本人。 辜鸿铭是有名的狂人，同时也显得古怪为了显示出对别人不恭或不屑，如果对方说英语，他则用法语回答，别人说法语，他则用德语，甚至意大利语、拉丁语和希腊语。在北京大学任教时，他身穿长跑马褂，留有辫子，在教师休息室里，一位洋教授以为他是杂情工，就用英语辱骂道：这也是像你这样的人呆的地方吗？辜鸿铭用拉丁语讲了一番话，然后请对方发表意见，那知对方不知辜鸿铭在讲些什么；辜鸿铭又用标准的英文说：“不懂拉丁语的人，是根本不配教授英文的，不知你意下如何？”洋教授涨红双脸，灰溜溜地走出了教师休息室。 一位叫鄂方智的西方主教这样评价辜鸿铭的英文造诣：“他用英文写文章，在以英国人看，可以与维多利亚时代的任何大文豪的作品相比，且毫无逊色之感。”辜鸿铭精通德语，德国学者帕逵特曾对人说：辜鸿铭是“第一个我可以用地道的德语与之交谈的中国人”。 欧洲留学生涯 辜鸿铭的曾祖父一辈来到南洋，通过奋斗，终在南洋发展成为富甲一方的华人其祖辈有辜国材、辜平安、辜龙池（辜鸿铭的祖父）比较有名气。辜国材为新加坡成为贸易港口有着贡献；辜平安被送回国内念书，科举中获取进士，而后在林则徐手下任职，后来带台湾任职，其子孙大部分在台湾，后代中佼佼者是“汪辜会谈”中的代表人物——辜振甫（属辜鸿铭的子侄辈）。辜龙池属于留守家业基地的人物，辜紫云在当地帮助英国殖民地巨商霍布斯-布朗管理橡胶园，尽管名为主仆关系，但实为亲密的朋友。辜鸿铭从小聪明、好学，就学于南洋英国王子中心小学，深得西方教师的喜爱，同时深得霍布斯-布朗一家的欢喜。因为霍布斯-布朗从小讨厌读书，为安慰老霍布斯-布朗的心愿，于是转而寄托希望在辜鸿铭能成为他自己的替身。在辜鸿铭10岁那一年，霍布斯-布朗一家带上辜鸿铭回到英国，并对他进行教育。 史料记载辜鸿铭到达英国后先后进入两所学校读书，一是著名的英格兰公学，二是爱丁堡文法学校（此乃一所语言专科学校）。在英国辜鸿铭先后背诵有英国诗人弥尔顿著名诗篇《失乐园》——辜鸿铭称之为是英国的《离骚》。莎士比亚的37本戏剧；在欧洲求学期间，辜鸿铭“苦读”、“狂背”西方名著，包括莎士比亚的作品，所以辜鸿铭的英文中透露出维多利亚时期的风格——华贵典雅，热情奔放。歌德的《浮士德》。13岁时，布朗带着辜鸿铭到德国柏林学习德语，那是因为布朗的外祖父家在德国柏林。尽管辜鸿铭当时不懂德语，布朗还是要求辜鸿铭背诵歌德的《浮士德》，这是布朗独特的教学语言的方法，要求辜鸿铭背熟了，再懂意思。布朗的教法略异于西方的传统，倒像是中国的私塾。在通过一年半载的德语学习后，布朗与辜鸿铭再次回到英国，在英国继续背诵长篇巨著卡莱尔的《法国革命史》。卡莱尔在当时是著名的历史学家、哲学家、文学家、批评家，同时是爱丁堡大学的校长。卡莱尔与布朗的父亲关系非常好，同时也很喜欢辜鸿铭有深厚的语言天赋；后来辜鸿铭在爱丁堡大学攻读文学硕士时，卡莱尔就是辜鸿铭的导师。 1877年在爱丁堡大学完成文学硕士毕业之后，独自一人踏上欧洲大陆求学的旅程；第一站就是德国，在德国莱比锡大学完成了