从_老友记_看美国俚语的特征.docVIP

如果此附件中有图片，将无法显示。 下载原始附件 Page 1 M / 电影文学 M O V I E L I T E R A T U R E 2009年第8期155 ■ 徐江涛 王 佳 杜伟华 （河北农业大学外语学院，河北 保定 071000） [摘　要] 俚语是整个美国英语语言的一个重要组成部分。The American Thesaurus of Slang.所列俚语有十万条之多，Dictionary of American Slang估计俚语占日常使用的英语词汇总数的五分之一，这足以看出俚语在美国应用是很广的。所以对于理解美 国俚语来说对于英语学习者来说至关重要。本文从《老友记》这部美国电视剧探讨了美国俚语的基本特点，在这部情景戏 剧中，人物对话大量使用了美国俚语，这些俚语体现了美国俚语的典型特征，理解这些俚语对于理解这部电视剧中的人 物，加深对美国语言的认识具有举足轻重的作用。 [关键词] 俚语；《老友记》；特征 从《老友记》看美国俚语的特征 俚语(slang)是一个很难下定义的术语。《简明牛津词 典》（第六版 1976年）中有两个定义：第一个定义是“在 非正式用法中常用的、但通常被认为，不属于标准英语部 分的，经常故意用来收到形象、生动或新颖、不落俗套效 果的词或短语，或者这些词或短语的某些特定意义。” 《美国传统词典》对俚语的定义: 俚语是一种非正式 的、游戏性的话语中的一种语言, 基本由存在时间很短的 派生词和修辞构成, 它们被故意地用来取代标准的词语以 达到生动、幽默或其他效果;《简明牛津辞典》里对俚语的 释义: 任何下层社会出生的集团所使用的特殊词汇; 低级 的和粗俗的语言; 一定阶级或一定时期的用语; 一种比有 教养的人的常用语言更低的口语, 包括特殊意义的新词或 常用词《牛津现代高级英汉双解词典》一般用于朋友或同 事间之谈话, 但不适于好的写作或正式场合的字词; 尤指 某一阶层人士的惯用语, 如军队俚语,狱中俚语。俚语是相 当特殊的言语(parole) 形式,它既不是语法不规范的用语,又 不是“乡下土话”,更不是亵渎的言语;尽管很多人认为俚 语与正式场合下使用的“体面”的标准方言形式不同,在日 常生活的交际中却经常有人爱用俚语。由此可见, 俚语是 一种有别于语法不规范的用语, 又不同于乡下土语的口语 体。 《老友记》，原文名《Friends》,又译作《六人行》， 是美国NBC电视台从1994年开播、连续播出了10年的一部 幽默情景喜剧。全剧共237集，每集大约20分钟左右。曾在 1996年创下5300万的收视纪录。故事主要描述了住在纽约 的六个好朋友从相识到后来一起经历了10年的生活中发生 的一系列的故事，朋友间的生活、友谊、麻烦、欢笑、矛 盾、爱情、工作等表现得淋漓尽致！他们六个扮演“朋友 们”住在纽约市区的公寓中；他们之间的友情、爱情和事 业就是这部电视剧的主线，六个人鲜明的个性、幽默的性 格使得《老友记》在欧美国家获得了巨大的成功，它已经 成了新一代美国青年人的“必看电视剧”，也多次刷新了 美国晚间档节目的收视纪录。 这部电视剧的特点之一就是剧中人物对话大量使用了 俚语，俚语的使用事本电视剧增色不少，本剧中俚语的使 用是美国俚语使用的一个缩影，以下就从本电视剧中出现 的俚语分析美国俚语的基本特征： 1.短小生动，诙谐幽默 (第八季第五集) Phoebe：I’m，I’m breaking up with you． 菲比：我要和你分手。 Monica：You’re fired． 莫尼卡：你被解雇了。 Tim：Why? 蒂姆：为什么? Monica：……But，well I just——I like things done a certain way and the chemistry’s just not right． 莫尼卡：只是——我喜欢某种固定的做事方式，而且 我们并不是很投缘。 Phoebe：Oh that’s good，the chemistry thing for us too． 菲比：对，是这样。我和你之间也缺乏吸引力。 蒂姆是莫尼卡雇用的厨师，后与菲比成为男女朋友。 经过一段时间后，莫尼卡想解雇蒂姆，此时，菲比对蒂姆 的“柔情过分”也已忍耐到头。男女朋友之间要分手，用 英文来表示就是“break up”。如果长时间不联络的朋友 问及你与女友的关系，你们如果分手了，最简单的表述方 式就是We broke up．或者We got a break up．如果是 女友提出分手的，你可以说：She broke up with me． “Break up” 一词短小，却形象地表达了“分手”的意 思。 对话中的“Chemistry”的原意是化学，也可以用来形 容人与人之间合得来、投缘的感情关系，有点像