大学英语四六级翻译题精讲.ppt

Translation Practice 1. If John worked in a university today,_______(他就会有很大的可能教授计算机). 2. She has decided to go on a diet, but finds _________(很难抵制冰淇淋的诱惑). 3. When confronted with the evidence, ____________(他不得不坦白自己的罪行). 4. The witness was told that under no circumstances________(他都不应该向法庭说谎). Answer Analysis Answer Analysis 2. She has decided to go on a diet, but finds it hard/difficult to resist the temptation of ice creams.(很难抵制冰淇淋的诱惑). It 做形式宾语 抵制诱惑 resist the temptation Answer Analysis 3. When confronted with the evidence, he had no choice but to/ had to confess his criminal behavior/ the crime he had committed.(他不得不坦白自己的罪行). Confess 坦白 Commit a crime 犯罪 Convict sb of sth 判某人有罪 Answer Analysis 4. The witness was told that under no circumstances should he lie to the court.(他都不应该向法庭说谎). 倒装句 by no means, in no way, in no case等 Lie to sb 向某人说谎 * * 1. If John worked in a university today,he would have a good chance of teaching computer science. (他就会有很大的可能教授计算机). 虚拟语气的考察 （大）有机会做某事 have a (good) chance of doing sth /to do sth *