【精】人教版九年级上课外古诗(含注释及翻译).doc

观刈（yì）麦 （唐）白居易 田家少闲月，五月人倍忙。 夜来南风起，小麦覆（fù）陇（lǒng）黄。 妇姑荷(hè)箪（dān）食(shí) ，童稚(zhì）携壶浆（jiāng）， 相随饷（xiǎng）田去，丁壮在南冈（gāng)。 足蒸暑土气，背灼（zhuó）炎天光， 力尽不知热，但惜夏日长。 复有贫(pín）妇人，抱子在其旁， 右手秉（bǐng）遗穗（suì），左臂悬敝（bì） 筐。 听其相顾言，闻者为（wèi）悲伤。 家田输税（shuì）尽，拾此充饥肠。 今我何功德，曾（céng）不事农桑。 吏（lì）禄(lù）三百石（dàn），岁晏（yàn）有余粮。 念此私自愧（kuì），尽日不能忘。 注释：（1）刈（yì）：割。(本诗为古体诗)（2）陇 ：同“垄”，田埂，这里泛指麦地。（3）覆陇黄：小麦黄熟时遮盖住了田埂。覆：盖。（4）妇姑：媳妇和婆婆，这里泛指妇女。（5）荷（hè）箪（dān）食（shí）：担着圆形竹器盛的食物。荷：肩挑。箪食：竹篮盛的食物。（6）童稚携壶浆：小孩子提着用壶装的浆水。浆：古代一种略带酸味的饮品，有时也可以指米酒。（7）饷（xiǎng）田：给在田里劳动的人送饭。（8）丁壮：年轻力壮的男子。（9）南冈：地名。（10）足蒸暑土气，背灼炎天光：双脚受地面热气熏蒸，脊背受炎热的阳光烘烤。（11）但：只。（12）惜：爱惜。（13）其：指代正在劳动的农民。（14）秉（bǐng）遗穗：握着从田里拾取的麦穗。秉，用手握着。（15）悬：挎着。（16）敝筐：破篮子。（17）相顾言：互相诉说。顾：视，看。（18）输税：缴纳租税。（19）曾（céng)不事农桑·：一直不从事农业生产。曾：竟，却。事：从事。农桑：农耕和蚕桑。（20）吏禄三百石（dàn）：当时白居易任周至县尉，一年的薪俸大约是三百石米。石：中国市制容量单位，十斗为一石。（古时候念dàn，现在念shí）（21）岁晏（yàn）：年底。晏，晚。（22）念此：想到这些。（23）尽日：整天、终天。 译文：农家很少有空闲的月份，五月到来人们更加繁忙。夜里刮起了南风，覆盖田垄的小麦已成熟发黄。妇女们担着竹篮盛的饭食，儿童手提壶装的浆水，相互跟随给在田里劳动的人送去饭食，收割小麦的男子都在南冈。双脚受地面的热气熏蒸，脊梁受炎热的阳光烘烤。精疲力竭仿佛不知道天气炎热，只是珍惜夏日天长。又见一位贫苦妇女，抱着孩儿在割麦者旁边，右手拾着遗落的麦穗，左臂上悬挂着一个破筐。听她望着别人说话，听到的人都为她感到悲伤。因为缴租纳税卖尽家田，只好拾些麦穗充填饥肠。　现在我有什么功劳德行，却不用从事农耕蚕桑。一年领取薪俸三百石米，到了年底还有余粮。想到这些内心感到惭愧，整天也不能淡忘。 月夜 （唐）刘方平 更深月色半人家， 北斗阑干南斗斜。 今夜偏知春气暖， 虫声新透绿窗纱。 注释：（1） 选自《全唐诗》（上海古籍出版社1986年版）。刘方平，河南洛阳人，唐天宝年间诗人，生平不详。（2）月色半人家：月光只照亮人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。（3）阑干：这里指横斜的样子。（4）南斗：星宿名，在北斗七星南。（5）偏知：才知。（6）新：初。 译文：夜深了，月儿向西落下，院子里只有一半还映照在月光中；横斜的北斗星和倾斜的南斗星挂在天际，快要隐落了。就在这更深人静、夜寒袭人的时候，忽然感到了春天温暖的气息；你听，冬眠后小虫的叫声，第一次透过绿色纱窗传进了屋里。 商山早行 （唐）温庭筠 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲(hú)叶落山路，枳花照驿墙。 因思杜陵梦，凫(fú)雁满回塘。 注释：（1）商山：也叫楚山，在今陕西商洛市东南山阳县与丹凤县辖区交汇处 。作者曾于大中（唐宣宗年号，847～860）末年离开长安，经过这里。（2）动征铎（duó）：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上的铃铛。铎：大铃。（3）槲（hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶包出的槲叶粽也成为了当地特色。（4）枳花明驿墙：明：使……明艳。枳（zhǐ）：也叫“臭橘”，一种落叶灌木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可用作中药。驿（yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意为：枳花鲜艳地开放在驿站墙边。（5）杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南），古为杜伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵。这里指长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。这句意为：因而想起在长安时的梦境。（6）凫（fú）雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春来往北飞，秋天往南飞。这句写的就是“杜陵梦”的梦境。（7）回塘：圆而曲折的池塘。 译文：黎明起床，车马的铃铎已叮当作响，出门人踏上旅