英汉成语词典的编纂趋势1.doc

英汉成语词典的编纂趋势 骆世平 新中国成立以来，尤其是近二三十年间，随着我国辞书业的蓬勃发展，双语词典的编纂出版也得到很大发展，这其中，我国编纂者先后编写了不少英汉双语成语（或习语）词典，小的篇幅只有几万字，大的多达700余万字。这些大大小小的双语成语词典基本上都属于被动型的(passive)，即主要为英语成语或习语的理解(comprehension)服务。其微观结构(microstructure)不外乎是：条目、释义、例句。以往国外编纂的英语成语词典也大多属于这一类型，如A Dictionary of English Idioms (Henderson，B.L.K.，1954)，Handbook of American Idioms and Idiomatic Usage (Whitford，H.C.，1973)等，也都是以理解为宗旨编纂的。随着全球经济一体化的不断扩展，加上通信技术的现代化，国际间在经济、科技、文化等方面的交流日益频繁。在这种形势下，单向型的双语词典已经明显不能满足双向交流的需要，英汉成语词典的使用者不仅需要理解，而且需要表达。因此，作为语言专门工具书的英汉成语词典的编纂，朝着双向型，即被动型和积极型(active)特征兼备的方向发展，力求向读者提供全方位信息已是势在必行。 近些年来，国外英语成语词典的编纂者已经充分地注意到以往的不足，在提供理解方面的信息的同时，努力增加了许多产出(production)方面的信息，为满足双向交流的需要做了很多很好的工作，取得了良好的效果。这些属产出方面的信息粗略归纳起来，有如下几个方面： 一、英语成语的句法功能信息 英语成语尽管构成词数不一，结构相当复杂，但从语义上说，它们大都属于一个语义单位(semantic unit)。那么，每个成语就应该和单词一样，必须在句子里有自己的句法功能。根据有关研究，英语成语的句法功能与其相应的单词的功能相近，语言学家据此把成语的句法功能分为名词性成语、动词性成语、形容词性成语、副词性成语和连词性成语。比如名词性成语在句子里就像名词一样，可用来作主语、宾语和表语；动词性成语多数相当于不及物动词，使用时只须加上主语就可以组成一个句子。因此，如果成语词典的编者能为每个成语都标上一定的句法功能符号，即相当于单词的词性符号，那么对读者的使用会有很大的帮助。 国外有些成语词典，如LDEI①、ODCIE②和DAI③，在标明成语的句法功能方面做得很出色。尽管这些词典所采用的标注方式不尽相同，有的采用比较直观的方式，有的从节约篇幅考虑，采用代码，但只要读者熟悉其代码，就能很快看懂条目在句子里的功能，避免应用上可能产生的错误。如cast the first stone，let the cat out of the bag，let off steam，DAI就清楚地标明为v. phrase，即动词性成语。又如as cool as a cucumber，out of the ark，up a gum tree等，LDEI标上adj.，即形容词性成语；再如as the case may be，on ones own account，bag and baggage等，ODCIE的标示是［A］(adverb的缩略)，即副词性成语。此外，有的词典还标得更详细、更具体，如LDEI把形容词性成语分为三类：adj.1表示用于系动词后的形容词性成语，adj.2表示用于名词前的形容词性成语，adj.3表示用于名词后的形容词性成语。如of a certain age的标示是adj.3，既告诉你这是形容词性成语，又告诉你只能用在名词之后，如a women of a certain age (年纪不小的女人)。这些句法信息对产生正确的句子无疑是有很大帮助的。 二、语法信息和搭配信息 尽管成语在语义上是一个单位，但由于其内部结构较为复杂，而且受到习语性的约束，因此，一般不能随便套用单词的语法规则，不能像名词、动词或形容词那样进行词尾的屈折变化。如kick the bucket相当于die，在叙述某人过去死亡时说成He kick the bucketed，那就成了笑话。同样，如果用The bucket was kicked by him来表示“死”，也是不可接受的。因此，成语词典提供成语的语法信息，对正确使用也是很必要的。在这方面，国外的一些成语词典的编纂者下了不少功夫，编入了许多这方面的信息。现列举3点加以说明：1)时态：LDEI在kick the bucket条下标注［never progress］，即：“不能用进行时态”；rain cats and dogs标明［often progr