日语学习1.doc

EDR日中翻译辞典的建设以及辅助工具的设计 叶莎妮1张玉洁2刘群 （1.中国科学院计算技术研究所 智能信息重点实验2.日本信息通信研究机构 自然语言处理组 摘 要: 电子辞典是在机器翻译系统中一个至关重要的部件。本文综述了在EDR日英辞典的基础上构建EDR日中翻译辞典，提出建设中文翻译辞典时添加相应的中文信息的原则，以便建设的EDR日中翻译辞典能够实现应用于日中机器翻译系统的目标。并且着重描述如何进行翻译工作的组织与开展，并介绍了相关的辅助工具的设计要点。 关键词: 概念辞典；中文辞典设计；机器翻译；词义消歧 EDR Japanese-Chinese Translation Dictionary Building and Relevant Toolkits Designing Ye Sha-ni1, Zhang Yu-jie2, Liu Qun1 (1. Key Laboratory of Intelligent Information Processing, Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences, Beijing 100080, China; 2. Nautral Language Group, Keihana Human Info-Communications Research Center, National Institute of Information and Communications Technology, Kyoto 6190289, Japan) Abstract: Electronic Dictionary is a vital component of a Machine Translation system. This paper introduces how to build a EDR Japanese-Chinese translation dictionary based on a EDR Japanese-English translation dictionary, then brings forward the principles of translating Japanese to Chinese, to use this dictionary to Japanese-Chinese machine translation. Moreover, this paper focuses on how to organize and develop the translation work. Relevant toolkits designing points are introduced. Key words: Concept Dictionary; Chinese Dictionary Designing; Machine Translation; Word Sense Disambiguation 前言 日本NICT机构（National Institute of information and Communication Technology）为了日中机器翻译系统的研究与开发，开始了日中翻译辞典的建设项目，为期3年。具体内容是在NICT拥有的EDR（Electronic Dictionary Researchhttp://www2.nict.go.jp/r/r312/EDR/J_index.html）日英翻译辞典中加入中文信息，包括日语词的中文译语及其词性、翻译类型、文体、敬语程度等字段，日语词概念提示语的中文译文，日语词概念解释的中文译文等信息。在这个项目中，我们承担了NICT委托的一部分工作，包括中文信息标注辅助软件的开发、建立一部含有中文信息的完整的EDR辞典以及基于该辞典的一些其他工作EDR日中翻译辞典在机器翻译系统中,辞典占据极其重要的地位。辞典的设计是机器翻译系统关键之一，辞典的质量和信息量直接机器翻译系统的应用领域和覆盖范围。在机器翻译的各个 收稿日期：2007-6-28；返稿日期：2007--XX 基金项目：国家自然科学基金，国家自然科学基金 作者简介：叶莎妮1983-），女，浙江宁波人，硕士研究生，主要研究方向为自然语言处理技术；张玉洁（1961-），女，北京，工学博士，主要研究方向为计算语言学与机器翻译刘群（1966-），男，江西萍乡，工学博士，主要研究方向为计算语言学与机器翻译 过程, 从词法分析、语法分析、语义分析和语用分析到目标语言的生成等都需要频繁的访问辞典，因此辞典的词条信息丰富与否是