新视界大学英语第一册第7单元课文翻译及练习答案.doc

新视界大学英语综合教程 第七单元课文翻译及练习答案 Active Reading 坐在扶手椅上的旅行者 乔治独自一人住在伦敦南部的一套公寓里。他选择一个人生活，因为他感到无法忍受世人的无知和周围环境的丑陋。众所周知，今天的伦敦已不再是一个美丽的城市，气候也并不宜人。对于乔治来说，这个城市就像一个过于熟稔的老太婆，只有从适当的角度，他才能想起她当年的美貌，但最近他已经开始厌烦了。 他的生活很简朴，经济状况也还可以。他可以穿着睡袍，终日坐在古老而舒适的扶手椅里阅读文学名著。尽管他生性愤世嫉俗、悲观厌世，但却尤其喜欢阅读经典游记，所以，即便他坐在宽大、温暖的扶手椅里，也可以神游到天涯海角。 一天早上，他翻看着马塞尔·帕尼奥尔写的一本书。书中帕尼奥尔对法国南部普罗旺斯地区的描述已经打动了好几代人。普罗旺斯自然环境引人入胜，它背靠阿尔卑斯山低伏的山峦，面朝地中海湛蓝的海水，有着悠久的农耕和民间手工艺传统。在帕尼奥尔看来，普罗旺斯富有乡村特色，比较保守，当地人天生不信任陌生人。 但是，乔治也通过其他书得知，普罗旺斯是一个对有钱人和艺术家都很有吸引力的地方。它是画家之乡，毕加索在此居住过；也是作家之乡，欧内斯特·海明威在此居住过；还是演员之乡，碧姬·巴铎也在此居住过。圣特鲁佩斯的海滩、戛纳的电影节、尼斯的餐馆和酒店，这些都给普罗旺斯增添了令人难以想象的魅力。 乔治越往下读，就越想亲眼去看一看普罗旺斯。他无法按捺自己的好奇心，于是穿戴整齐去了一家旅行社。经过一番仓促的谈论，他得知自己只消到火车站，就可以乘火车直达普罗旺斯的中心城市阿维尼翁。 令他万分惊奇的是，这趟激起他无尽遐想、色彩缤纷、会令他终身难忘的旅行，只要坐六个小时的火车，就能轻而易举地实现。于是，他直奔车站，买了张票，订了座位。乔治到火车站的时间很早，离开车还有一段时间。车站旁边有一家法国餐馆，为顾客提供各种具有地中海风情的食物：从市场现买回的鲜鱼、奶酪、葡萄酒，还有吸收了大量阳光、色彩鲜艳的水果和蔬菜。他选了一个靠窗的座位，点了餐。如果他在马赛古港，点的餐大抵也会是这样的吧。 但是，随着开车时间的临近，乔治也渐渐感到疲倦。部分原因是刚才那顿大餐，还有部分原因是他意识到这趟旅行也是很累人的。他感觉到，自己必须急急忙忙地穿过月台，寻找预订的座位，费力地在熙熙攘攘的旅客中穿行，然后坐在一个不舒服的座位上长达六个小时——至少远赶不上他自己家里的扶手椅舒服。 到站下车后，他还得找个宾馆，睡在陌生的床上，然后再四处寻找那些他在梦中已经熟悉的景色、声音和气味。真的有必要去趟普罗旺斯吗？在他的想象中，他不是已经去过了吗？如果他看到的实景和他想象的不一致，他至少一定会失望吧？那么，呆在伦敦的家里不是更简单、更安全吗？ 乔治突然意识到，作为一个外乡人，他是永远无法体验到自己头脑中想象的那种融融暖意和缤纷色彩的。也许帕尼奥尔笔下的普罗旺斯才是真实的，和世界上其他地方一样。也许出国旅行根本就是件麻烦事？ 于是，乔治付了餐费，坐车回到了他伦敦南部的公寓，并且决定再也不离开家了。 Dealing with Unfamiliar Words ④ Complete the sentences with the correct form of the words in the box. 1. pessimistic 2. conservative 3. instinct 4. vivid 5. departure 6. Curiosity 7. effective ⑤ Replace the underlined words with the correct form of the words in the box. 1. classic 2. modest 3. nuisance 4. crafts 5. cynical 6. cicumstance 7. regions ⑥ Complete the paragraph with the correct form of the words in the box. Unfamiliar Words 1. surroundings 2. inspired 3. overwhelming 4. vision 5. annoy 6. ignorance 7. resolve 8. comparison Language in Use ① Now underline the adjectives and circle the adverbs in the sentence. 1 She listened happi