1常用口语翻译1.ppt

第一章 常用口语翻译 关于英语口语学习 第一节 日常用语翻译 第二节 商务交际英语口语 第三节 其他相关商务英语 练习参考答案 第一节 日常用语翻译 汉语言简意赅，句子灵活，往往是一个汉语词汇对应N个英语词汇，具体到在本句中应该采用那个意项，务必抓住精神实质，不可以不变应万变。 口头语的特点是形简意深, 贴近生活, 表现力强, 使用频率高。口头语的翻译方法基本上可以归纳为两种: 直译和意译。 一、正确选择词义 词义精当，是指译者对原文每一个词都译得恰如其分。 （一）一词多义 同一个词，由于语境不同，其词义会千差万别。 第一节 日常用语翻译 He got all the credit for the discovery. The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side. The availability of cheap long term credit would help small businesses. They sold grain on credit during time of famine. How much do I have to my credit? They cannot obtain credit at all in the trade. They have opened the covering credit with the Bank of China, London. 第一节 日常用语翻译 他由于这项发现而获得各种荣誉。 从分类账上可以看出，发生金额借方300英镑，贷方50英镑。 低息长期贷款可以扶持小型企业。 饥荒季节，他们则赊销粮食。 我们银行户头上还有多少存款？ 他们生意信誉已荡然无存。 他们已从伦敦中国银行开立了有关信用证。 第一节 日常用语翻译 共同关心的问题 解决问题 问题的关键 关键问题 原则问题 悬而未决的问题 没有什么问题 摩托车有点问题。 问题不在这里。 最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。 第一节 日常用语翻译 共同关心的问题 questions of common interest 解决问题 solve a problem 问题的关键 the heart of the matter 关键问题 a key problem 原则问题 a question/ matter of principle 悬而未决的问题 an outstanding issue 第一节 日常用语翻译 没有什么问题。Without any mishap 摩托车有点问题。Something is wrong with the motorcycle. 问题不在这里。That is not the point. 最近揭发出相当严重的贪污、受贿和官僚主义问题。Serious cases of embezzlement, bribery, and bureaucracy have been brought to light recently. 第一节 日常用语翻译 价廉物美 我们不销售廉价质次货物。 我们已按很低价格向你们报盘。 你们将会看出我们这批货物价格是很便宜。 请报体温表最低价。 对我们业务建议如有兴趣，请寄样品，并告最惠条款。 我们报价已是最低价，折扣不能再多给了。 第一节 日常用语翻译 fine and inexpensive We do not sell cheap quality goods. We have made you an offer at a very competitive price. You will find our prices for these goods very popular. Please make us your lowest quotation for Clinical Thermometers. If you feel interest in our business proposal，please send us the samples together with your best terms and conditions. As we have quoted you our rock-bottom price，we cant give you any more discounts. 第一节 日常用语翻译 一、常用短语、句子翻译 我们要搞社会主义。We must practice socialism. 把这个问题搞清楚。To get a clear understanding of the question 我们的思想