第三讲_歇后语的翻译1.ppt

歇后语的翻译 －以 《红楼梦 》为例 什么是歇后语 歇后语是俗语的一种。俗语是流行于民间的通俗的语句，是人民群众语言的精髓，它包括谚语、俚语、歇后语等等。我们在这里仅选择歇后语作为案例。 歇后语往往由两个部分构成，前半部分为比喻，后半部分为说明，点明比喻的意义，但后半部分即喻义部分往往可以省略（歇却），这也是歇后语这一名称的由来。“通常所说的歇后语，体式有二：一是‘用人所共知之诗句或成语，留取其前半部分，而省略其后部分，而待读者解悟其未发之下半者’（陈寅恪语）；二是指一句话的前半部分为比喻语，后半部分为解说语，运用时带有‘隐喻’性质的后半部分有时可不说，仅以前半部分示意”（陈新，2004）。 歇后语的典型特征是“引注关系”。歇后语由前后两部分组成，在说话的时候，两部分之间有或长或短的语气停顿，前后两部分属于“引子”和“注释”的关系。“凡是歇后语，意义的重点都在后一部分，即后一部分表示整个歇后语的基本意义；前一部分除了表示某种附加意义之外，主要是起‘引子’的作用，从中引出后一部分；歇后语的后一部分既然是从前一部分引申出来的，自然就含有对前一部分注释、说明的作用；歇后语前后两部分的关系可以概括为‘引子’和‘注释’的关系，简称为‘引注关系’”（夏雪峰，2004：86）。正是这种“引注”关系使歇后语与谚语、成语区分开来。 歇后语结构简练，说理形象，其内容精深丰富，表达生动多姿，深具我国民族特色，是广大群众喜闻乐见的通俗、活泼、含蓄而又深刻的语言。歇后语是人民群众智慧的结晶，思考的火花，它不仅借形象思维来摹状事物，也借逻辑思维来概括事物的实质。鲁迅先生曾经说它不仅“趣味津津”，而且“意味深长”。因此，这一修辞格非常具有研究的价值。 歇后语的英译名 歇后语这一名称，要译成妥当的英语，绝非轻而易举的事情。按字面直译，歇后语似乎可以译为“rest-ending sayings”或“post-pause expressions”。但这种译法基本上无济于事。根据其结构，有人译为“example-explanation sayings”，但歇后语前半部分往往是一种比喻，不是普通意义上的举例。 罗圣豪（Rosenhow，1991；韩庆果，2002）把它译为“Chinese enigmatic folk similes”（字面解为“汉语中谜样的民间比喻”），但是歇后语并不完全是明喻（simile），因此这一命名只能称呼比喻性歇后语。也有人把它称为“quiz cracks”，但这一称呼强调“隐语”或“谜语”，对应的是谐音双关性歇后语。 这样看来，似乎没有一个名称能恰如其分地为歇后语在英语中定名。有鉴于此，外研社的《汉英词典》（1996）采用解释性的办法，将歇后语解释为：a two-part allegorical saying, of which the first part, always stated, is descriptive, while the second part, sometimes unstated, carries the message（韩庆果，2002）。 但是这样一个解释，虽然比较完备地说明了歇后语是什么，却不合适作为命名（Naming）。因此，出于无奈之际，有人就干脆用汉语的拼音“xie hou yu”称之。只是这样一来，英语读者始终无法了然这是怎样一类修辞格，他们的头脑中无法形成一种概念，一种期待，无法像汉语人那样一看到这个词眼，就能联想起这一特点鲜明、极富感染力的语言形式。 给歇后语一个合适的英语名称真的就没有可能吗？鉴于以上方法的困境，给歇后语英文命名恐怕只好另辟蹊径―从歇后语的本质内容出发，找出一个定性的译名（类似英语习语idiom中的俗语colloquialism，格言motto，谚语proverb，俚语slang，名言sayings等的命名方法）。 汉语中的歇后语（曾作“俏皮话”），比喻新奇、形象丰富生动，前半部分是比喻，后半部分是喻义，不能一目了然，往往要经过思索，才能达到茅塞顿开、豁然开朗的意外之境，给人一种诙谐风趣辛辣讽刺的感觉。 这种表达意义的特点，与英语中的wise crack 有异曲同工之妙，这可以根据英语词典里对这个词语的定义看出：wise crack n. (informal) smart or clever (often unkind) saying or remark 俏皮话；（常指）风凉话(《牛津高级英汉双解词典》，1997)；wise crack n. a clever or sarcastic remark (《韦氏大学英语词典》，1996)。 有学者因此将其定名为“Chinese folk wise cracks”。这样就从内容、语体等方面说明了歇后语的本质，也符合命名的标准，