考研英语真题翻译.doc

2000年全真试题Part ⅠClose Test 1.\[A\] other than不同于，除了…… [B] as well as也，又（表示附加） [C] instead of而不是……（表选择） [D] more than比……更多（表比较） 2.[A] only if只要，只有(表条件) [B] much as尽管，虽然(表让步) [C] long before早在…以前(表时间) [D] ever since自从(表时间) 3.[A] for为了，至于，对于，适用于 [B] against反对，靠着，相反，对…不利,预防 [C] of ……的，关于，对于 [D] towards向，朝，接近，有助于 4.[A] replace取代，替换；更新，更换 [B] purchase购买 [C] supplement补充，增补；附录 [D] dispose排列，安排； （~of）处置，部署 5.[A] enhance提高，增强，增进（效力、影响、价值等） [B] mix（使）混合，融合；混淆 [C] feed供给必需品，喂养，饲养 [D] raise种植，饲养；抚养，养育 6.[A] vessels船，容器，导管，脉管 [B] routes路，路线 [C] paths路，小路 [D] channels渠道，管道 7.[A] self-confident自信的 [B] self-sufficient自给自足的 [C] self-satisfied自满的，自鸣得意的 [D] self-restrained自我控制的，有节制的 8.[A] search搜查 [B] save解救，节省 [C] offer提供，出价 [D] seek寻求，寻找 9.[A] proportion比例，比率，均衡 [B] percentage百分比 [C] rate比率，速度，等级 [D] ratio比率，对比，比值 10. [A] genuinely真诚地，诚实地 [B] obviously明显地 [C] presumably可能地，大概,推测起来 [D] frequently经常地 全文翻译 一个农民要想成功，就必须在消费和生产之间努力保持着较大的差距。他必须存储大量的粮食而不是立即把所有的粮食都消费掉。只有生产有剩余，农民才能继续养活自己及家人。他必须用以下三种方式来使用这些余粮：留作种子，留作预防恶劣天气影响的保障措施，以及作为商品卖掉，来更换旧农具和购买化肥给土壤施肥。他可能还需要钱来修建灌溉水渠，或在其他方面改善自己的农场。如果没有余粮，农民就不能自给自足，他就只得变卖部分家产或通过贷款寻求额外的资金。自然，他会尽量争取低息贷款，但这种贷款不是经常能够得到的。 Part ⅡReading Comprehension 11.The U.S. achieved its predominance after World War Ⅱ because. 11.二战后美国取得霸主地位是由于。 [A] it had made painstaking efforts towards this goal [A] 它为实现这一目标付出了艰辛的努力 [B] its domestic market was eight times larger than before [B] 其国内市场比以前大八倍 [C] the war had destroyed the economies of most potential competitors [C] 战争摧毁了大多数潜在竞争对手的经济 [D] the unparalleled size of its workforce had given an impetus to its economy [D] 空前规模的劳动力促进了其经济的发展 12.The loss of US predominance in the world economy in the 1980s is manifested in the fact that the American. 12. 20世纪80年代美国丧失了世界经济霸主地位，可以被事实证明。 [A] TV industry had withdrawn to its domestic market [A] 电视产业已萎缩到国内市场 [B] semiconductor industry had been taken over by foreign enterprises [B] 半导体行业已被外国公司接管 [C] machine-tool industry had collapsed after suicidal actio