On_the_Subjectivity_of_the_Translator（论译者的主体性）.doc

上海师范大学 硕士学位论文 论 文 题 目 论译者的主体性 院 系 外国语学院 专 业 英语语言文学 研 究 方 向 翻译理论与实践 研究生 姓名 张玉环 指 导 教 师 谭卫国教授 完 成 日 期 二00五年五月 ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my sincere gratitude to Prof. Tan Weiguo, my supervisor, for his constant encouragement that has been offered to me during my thesis writing. It is he who has guided me into the research field of translation and it is also he who has inspired in me a particular interest in the value of translator’s subjectivity. During the past months I have enjoyed several discussions with him on virtually every chapter of this thesis. He has taken great pains to go through the various drafts of my thesis and provided me with invaluable comments and suggestions in order to make this thesis hold water. Of course, the views expounded in the thesis are not necessarily based on his ideas; if there are errors, misrepresentations and infelicities, the responsibility is entirely my own. I am also greatly indebted to Prof. Cai Longquan, whose comments and suggestions on the parts concerning translator’s subjectivity undoubtedly benefit me a great deal. Prof. Chen Xinghua, Prof. Su Chengzhi, Prof. Zhou Zhongjie and Prof. Deng Mingde have also helped me in one way or another. It was through the courses they taught me that I acquainted myself with knowledge essential for this thesis. Special thanks go to our librarian Lu Yaqin, who was always ready to help me when I needed references from the college library, and to my fellow classmates who have always been obliging to me in the process of my writing the thesis. I also wish to extend my gratitude to my friends and classmates in Jilin University, Peking University, East China Normal University and Nanjing University who have encouraged me a great deal and lent me many of the valuable references. Finally, I’d like to thank my family members who, despite my negligence and carelessness, have remained a constant source of encouragement and support whenever I feel trouble