基于语料库的英汉语比较与翻译考察.ppt

基于语料库的英汉语比较与翻译考察 王克非 kfwang126@126.com 北京外国语大学中国外语教育研究中心 讲述要点 1、语言比较概说 2、双语语料库及相关研究 3、双语比较与翻译转换 4、翻译特征：翻译中的显化 一、语言比较概说基本概念 比较(contrastive analysis)：认识事物的方法 语言比较：认识不同语言或加深对某一语言认识的方法；语言研究基本方法。 语言比较的层面： 语音、词汇、句法、语篇、语用、文体等 理论的（语言学、语言类型学等） 语言比较研究： 应用的（教学、翻译、双语词典研编） 比较：纵向的（历时） 横向的（共时） 理论视角： 传统语言学的 形式语言学的 功能语言学的 认知语言学的 Chomsky: 各语言都有一套共同的语法，即普遍语法； Talmy: 各语言的语法只是基于人类认知能力的普遍语法资源的一个子集。 共性与个性 普遍性与特殊性 比较/对比的意义 吕叔湘：只有比较才能看出各种语文表现法的共同之点和特殊之点。 王 力：外语教学最有效的方法就是中外语言的比较教学 许余龙：语言之间，1）可比否？2）比什么？3）如何比？ 语法系统与词汇系统 人类语言均主要由词汇和语法两部分构成。 语法是表征结构 词汇是概念内容 语法系统是封闭集 语法形式表达的意义有限 词汇系统是开放集 词汇表达的意义无限 英语较多地运用语法手段，汉语更多地运用词汇手段 近年语言对比倾向实证和依据语料库 从2008年第五届对比语言学大会（The Fifth International Contrastive linguistics Conference）200多篇论文看： 句法-语义的比较研究占据大多数，约占全部论文的60%，其次有语用语篇的分析，词汇学方面的比较研究等。 具体实证研究占86%以上，宏观的理论研究少。 基于语料库的研究日渐增多，已达60%。 二、双语语料库及相关研究 单语语料库（monolingual corpus） 双语语料库（bilingual corpora） 翻译语料库（translational corpus） 对应语料库（parallel corpora） 类比语料库（comparable corpora） 二、双语语料库及相关研究 2000多万字/词的通用汉英对应语料库 所有语句汉英双语对应链接 附有各种标注 可开展的研究： 语言对比研究，翻译转换研究，翻译教学研究，双语词典研编、自动翻译研究 中英双语在线 Chinese-English Online(CEO) 2/CEO/ 被动句式 1）有施事的被动句（包括明确表达和未明确表达出来的施事；如He was shocked by their beheviour. The pyramids were built around 400 A.D.） 2）无施事的被动句（如 English is spoken here.） 3）准被动句（如 John was interested in linguistics） 它们翻译成汉语时分别发生什么样的句式变化？主要的译法有几种？频率如何？这些问题通过双语语料库考察有可能调查清楚。 反过来，汉语句式容易译成英语被动句的，除汉语的被动句外，还可能有 1）? 无主句（去年又发现了一种稀有元素。）； 2）? 隐性被动句（《飘》这个书名译得好。这里讲英语）； 3）? 带“由”、“加以”、“得到”句（在实践过程中学员们的翻译水平得到了提高。）； 4）“是…V的”句（那台电脑是上个月才买的。）等等。 翻译转换不仅涉及词语、短语、修辞手法，也涉及各种句式，除被动句外，还有把字句、存在句、无主句、省略句等等。 2.2 语料与自动翻译研究 1）广收语料 2）标注、切分、对齐等 (三峡水库上比不上好，早上比晚上好) 3）相似度 （我昨天坐火车来到北京。） （他上周乘飞机去了上海。） 2、3双语词典研编 “得意忘形”：grow dizzy with success / have one’s head turned by success（据汉英词典） leap out of one’s skin（据语料库） “人各有所好”：Each has his likes and dislikes. / Each follows his own bent.（据汉英词典） There is no accounting for tastes.（据语料库） “以毒攻毒”：fight poison with poiso