《红楼梦》王熙凤话语的话语语用分析.pdfVIP

维普资讯 2008年 《和田师范专科学校学报》(汉文综合版) Ju1．2008第28卷第三期 总第53期 《红楼梦》王熙凤话语的话语语用分析 房敏 (苏州大学外国语学院 江苏苏州 215021) L猜 要j礼貌原则是Grice提出的一个话语分析的重要理论。《红楼梦》 Gdce于 1％7年提出了著名的合作原则，在此之后，Brown、 是古代古典小说的巅峰。本文通过用礼貌原则对王熙风话语进行分析发现：王熙 Levinson和Leech从修辞学和语体学的角度提出了礼貌原则。这两 凤的话语表现出王熙凤在贾府中不同一般的地位及其在处理事情表现出众的语 个原则自从问世之后，多用来对语篇、话语进行分析。在以往的研 言才能。这能使人们更深刻地理解王熙风这个人物形象。 究中，合作原则和礼貌原则多用来解释其对幽默、委婉语产生的影 [关键词]礼貌原则；地位：语言才能 响及所起到的功能。“这种非真诚话语不把礼貌作为话语 目标，相反， 红‘楼梦》中作者曹雪芹对王熙风的刻画入木三分，将一个精 有时故意表现出不礼貌，这种不礼貌是为了话语的真正目标——营 明能干、I：1齿极爽利、活生生的风姐形象展现在读者的面前。王熙 造出一种幽默感。，在这种非真诚交流中凡是礼貌原则所要求的幽默 风的语言是非常有特点的。王熙风的语言充分体现了这一 “风辣子” 原则都违反，也就是说完全跟礼貌原则对着干。 ”也就是说幽默的 在贾府中的地位、性格特点及其语言才能。王熙风在 红《楼梦》中 产生是基于对礼貌原则的违反。在对委婉语所起到的作用中，王小 辈分虽小，仅仅是贾家的一个孙子媳妇，但在贾府中却是处于一个 平，胡海兰提到 “所有这些使用在职业、年龄、相貌特征、经济状 大管家的地位。她虽然肚子里的文墨不多，但她的语言交际才能在 况的委婉语，以及使用在广告、外文辞令、政府宣传等范围的委婉 红《楼梦》的人物中无人能敌。王熙风的精明能干也通过她的语言 语，不管使用这些委婉语的动机、目的是什么，产生的后果会怎样， 充分体现出来。本文试图用合作原则和礼貌原则对王熙风的话语进 它们都具有一个共性，即在语义上都有所扬升。2【】这一特性证实了 行分析，通过她对合作原则和礼貌原则的遵守或违背表现出王熙风 Gdcc和Leech提出的礼貌原则。因此，可以说委婉语的产生与广泛 的地位以及语言才能。 使用是语言交际中礼貌原则的必然要求，人们正是为了维护交际中 一 、 礼貌原则的运用 的礼貌原则而使用委婉语的。 这也就是说明礼貌原则对委婉语的 BaKbrr~alc．iilldup~aranyqyH,ffIa-3HeCXara6eⅡeKTapTyynamTx． 通过对古代突厥语和现代吉尔吉斯语中四个类型的主从复合句 因为巴克特歌唱得好，他父母给了他礼物。 的对比，我们可以得出以下结论： Kon6．UIYYyqyH，KerloKyyI~peK．多学才能多懂。 1．现代吉尔吉斯语如今最常用的一些语法形式十分接近或就是 (二)不同：现代吉尔吉斯语的原因从句还有两种构成方式。 古代突厥语中表达同一语法意义的形式，这虽然不能直接说明这两 1．形动词+-且bIK(或-aUK)+从格词尾，如： 个不同时期语言的亲缘关系，但却是它们间宗间源的有力证明。 ApTu~r)K~dl／bibIn瑾araH叫K咖 ，3JlKOIIKOqe~XHKOJIqaI1Tb1． 2．通过它们之间异间的对比分析，我们可以发现，语言是不断 由于演员唱得很好，大家长时间的鼓掌。 发展变化的，其变化发展的原因应是根据各方面不同的客观条件的 2．采用副动词词尾-bill，．6afi及它们的语音变