自动化专业英语译文.docVIP

Part II Basic Knowledge of Automation Specialty  Chapter 4 Electric Circuit Theory 电路理论 4.1 Fields , Circuits And Circuit Parameters Potential and Potential Difference Electric charge is as fundamental a constituent of our Universe as the mass and energy. Indeed ,present physical theory supposes that all matter consists of particles ,the principal attributes of which are mass and electric charge . 4.1场，电路和电路参数 势和电位差 ??????电荷是基本的组成为我们的宇宙物质和能量。事实上，目前的物理理论假设，所有的物质粒子组成，其中的主要属性是质量和电荷。  两个收费种知道，任意指定positive和消极，这是由实验观察的是，在静态条件下，产生一个像charges分开的斥力mutual force，unlike收费同时，根据similar条件，特点发挥一期attraction力量。在这种条件下，与相关负责力场被称为电场 已知最小的费用是一个单一的电子，以及，因为这是太细小，采取作为所有，但一些特殊用途的，一个单位，库仑，等于6.24 *电子装置，已被选定为实行（SI）的单位。 其大小取决于收费和它们的相对位置而定。由于他们的相互力量的结果，任何收费系统具有潜在的能量，因为，除非限制，个人收费，移动和能量将被释放。由于这种能源结构的理论是归因于电场的一部分，因此有可能确定在这一领域的每一个点的能级 当其中一个是收费单位的规模，并积极的，在确定其位置点能量被称为在该点的电位，因此是衡量SI单位（）焦耳每库仑（十/ C）或伏特。两点之间POENTIAL差分析领域，因此在能量差，单位收费，在两点。—arise with distance and diminishes to zero only at an infinite distance from the source charge (s). Therefore a point at infinity may be considered to be at zero potential . 观测表明，该部队所经历的一个电荷的电场强度会随距离递减为零的措施，只能在一个无限的距离，从源头收费（第）。因此，在无穷远点可能被认为是在零电位。 但在实践中，我们普遍关注的一个潜在的数据是不为零，其中最常见的是地球表面的等电位作为考虑。由于我们的实验中大多数是地球方向有没有必要考虑到相对于真正的零基准地球的潜力。 负号意味着能源需要从外部来源从A移动到B时，这种能量是可恢复的电荷从B移动到A点B的收费被认为是在比点高潜力 请注意，因为能源是标量，它是不需要知道的，在从A到B传递电荷（或从B到A的路径后），也不在此范围内的武力随距离的变化规律。 但是，如果数据在武力条件是在每个场点，这种潜在的差异，会考虑结合以上的距离AB公司的每单位力（收费）和位移向量数量积： When a charge is in motion relative to a “fixed” frame of reference, an additional force appears to an observer (equipped with a suitable detector) in the fixed frame, this force being referred to as a magnetic force. Analogously, the region of magnetic influence associated with the moving charge is called a magnetic field, because it has similar characteristics to the field of force of a magnet. It is usual to refer to moving charge by the term ELETRIC CURRENT, the intensity of which is equal to the time rate of charge transference between two poi