从想象到省识——《哥本哈根》带给剧本创作的启示.pdfVIP

维普资讯 哥本哈根 带给剧本创作的启示 谷海慧 从想象一到省识 不可否认，9o年代是中国话剧的导演时代。自从2o世纪初，戈登 · 格雷、莱茵哈特、梅耶荷德、阿尔托、彼得 ·布鲁克、格洛托夫斯基、 谢克纳等一批响亮的名字震动西方剧坛后，隐身于剧本背后的导演们就 改变了自己的传统角色．他们充分利用 自己在舞台上的支配地位，通过 阐释剧本的二度创作叱咤于剧坛。 “五四”时期是中国文学所经历的第 一 次 “西潮东渐”时期，8o年代乃第二次 “西潮东渐”。9o年代，第二 次 “西潮”影响的结果日渐清晰，在话剧界， “西潮”影响即导演的二 度创作愈来愈表现出压倒、取代剧作家一度创作的姿态。于是，剧作家 的尊严受到了空前挑战，一个尴尬现实也随之产生：在人们为导演时代 喝彩时， “剧本荒”成为了剧坛的忧患。我们再没有 雷雨、茶馆 那样的扛鼎之作，也没有 狗爷儿涅架、桑树坪纪事那样的力作 问世。尽管并非绝对没有佳作产生，但9o年代被赞赏的剧目多是小说改 编的剧作、翻演的1日作、搬演国外经典作品等。缺乏原创力是9o年代话 剧剧坛无法回避的事实，也是它必须解决的问题。 ’ 2005年夏，北京小剧场话剧’{-e本哈根的热演，对于我们回答90 年代话剧的创作问题具有一定的启示意义。 哥本哈根是英国著名戏剧家、作家和翻译家迈克 ·弗雷恩的近 作。 “该剧在伦敦和纽约公演后，好评如潮，除千禧年的托尼奖外，它 还获得了外苜老汇戏剧评论家最佳戏剧奖，戏剧编辑最佳剧作奖，英国 奥立弗最佳戏剧奖及戏剧晚会最佳奖。”①此外，哥本哈根在日本、 澳大利亚等国家上演时，也很轰动。在我国，由王晓鹰执导、国家话剧 院演出的 哥本哈根，“首演不久就有中国科学院、社科院和核物理研 究所的科学家自愿买票观看演出。一些大学也向剧院发出演出邀请。”：② 在世界性贬斥话剧剧本、尊崇导演的潮流中，哥本哈根在不同 导演手中、在不同国度上演所获得的成功乃剧本的成功，一如哈姆雷特 代表的莎士比亚的魅力， 哥《本哈根证明了弗雷恩剧本的价值。而 哥 本哈根剧本的价值主要是由 “留白”与哲理意义这两个要素体现出来 的，因此，我们有必要分析这两个要素，以为我国当下的话剧创作提供 可资借鉴的资源。 ． “留白“——阐释剧本的无限可能性 “ 一 千个读者一千个哈姆雷特”，是对创作与接受之间关系的评价。 · 43 · 维普资讯 这几乎成了最容易被理解和接受的一种文学阐 为一个有道义良知的物理学家能否从事原子能 释法。但在接受这种约定俗成的说法的时候， 实用爆炸的研究?”海森堡冒着领受背叛祖国罪 人们强调着接受的差异性，却越来越忽略产生 名的可能和失去自己生命的危险，为的是告诉 “ 一 千个哈姆雷特”的另一个重要前提——文 波尔德国的核研究计划，．并通过