“诚实翻译”原则在《城南旧事》英译本中的运用.pdfVIP

第 27卷第5期 柳 州 师 专 学 报 Vo1．27No．5 2012年 10月 JournalofLiuzhouTeachersCollege 0et．2012 诚‘‘实翻译原则在 《城南旧事》英译本中的运用 彭 金 玲 (睦林旅游高等专科学校 旅游外语系，广西 桂林 541006) 摘 要：以殷张兰熙、齐邦嫒翻译的《城南旧事》英译本为研究对象，探讨该书译者的翻译动机及其 “诚实翻译”原 则在书名、文化负载词、场景、童谣和诗歌等英译方面的具体运用。 关键词：《城南旧事》；翻译动机；“诚实翻译” 中图分类号：H315．9 文献标识码 ： A 文章编号： 1003—7020(2012)05—0025—04 《城南 旧事》是著名 台湾女作家林海音 的 自传体 湾小说》(TaiwanliteratureinChineseandEnglish)和 短篇小说集 ，由台湾光启 出版社于 1960年 出版 。 《中 由美 国华 盛 顿 大 学 出版 社 (WashingtonUniversity 华 民国笔会季刊》主编殷张兰熙女士在 20世纪 70年 Press)出版的 《中国现代 文学选集》 (AnAnthologyof 代翻译 了 《城南 旧事》里 的 《冬 ·童年 ·骆驼 队》、 ContemporaryChineseLiterature)，为 台湾文学和世界文 《惠安馆》、《我们看海去》及 《兰姨娘》等篇 。20世纪 学 的融合做 出了重要贡献 。 80年代 ，另外两篇 《驴打滚儿》及 《爸爸的花儿 落了》 齐邦嫒 曾谈到 ：“最早我们 编 《中国现代文学选 由台湾大学外文系教授齐邦媛女士译成英文 。1992 集》纯粹是书生报 国，就是觉得要做 出去给 台湾争一 年 ，香港 中文大学 出版 了由殷 张兰熙 、齐邦媛联合翻 口气 。”… “书生报 国”的动机在 实践 中很 自然 的具 译 的 《城 南 旧事》英 文 版一 一 mo ofPeking： 体化为 “翻译救 国”——翻译 台湾文学艺术界具有代 SouthSideStories。该书透过主人公—— 一个 叫做英 表性的作家作品，为台湾文学赢得 国际呼声。林海音 子 的小女孩那童稚般 的双 眼对 身边人和事物 的观察 ， 在 小说艺术上 的独特风格使其成为 台湾 战后初期最 讲述 了儿 童所看 到的成人世界 的喜怒哀乐 、悲欢 离 有影响力 的作家之一 ，这毫无疑 问会进入这一批 “救 合 。作者林海音 以其诚 挚 的情怀和充满着 “淡淡 的哀 国书生 ”的视线和交游 圈 中。早在 20世 纪 6O年代 ， 愁 、沉沉 的相 思 ”的笔触描绘 了其故都北京 20世 纪 殷张兰熙就把林海音 的短篇小说集 《绿藻与咸蛋》译 20、30年代 的风土人情 ，表达 了对逝去童年 时光 的美 成英文 出版 。 《城 南 旧事》是林 海 音最 突 出的代 表 好追忆 。作为作者 的挚友 ，译者殷张 兰熙 、齐邦 媛 出 作 ，毋庸置疑的成为二位翻译家高度关注 的文本 。齐 于对好友 的肯定和推崇 ，以 “按照原作翻译 ，给原作最 邦媛认为 ：“林海音作 品中所呈现 的是一个安定 的、正 诚 实 的翻译 ”的态度 … ，对文本进 行 了翻译 。 常 的 、政治不挂帅 的社会 心态 ……掩卷之 际 ，读者会 想 ，看‘哪 ，这就是人生 的最简朴 的写实 ，它在暴行 、罪 一 、 多重情感 的凝 结——翻译 动机 恶和污秽 占满文学篇幅之前 ，抢救 了许 多我们必须保 殷 张兰熙和齐邦嫒是本着 “书生报 国”——这个 存 的东西 。… 她还在英译本序言 中写道 ：“《城南 “国”从 某种