“名从主人”？——名称翻译的语用学思考.pdfVIP

名从主人? 名称翻译的语用学思考① 李 捷 仲恺农业工程学院 华南师范大学 何自然 广东外语外贸大学 摘 要：本文认为将 “名从主人”这一翻译原则理解为按音移译会导致误解：“名从主人” 成了“音从主人”。这使得该原则在解释和指导名称翻译实践时让人们产生不同 程度的困惑。为较好地解决这些困惑，本文从语用翻译论的观点出发，提出在 名称翻译时应立足于“为译文读者而译”，应围绕 “名从主人”这一主要原则再释 出 “音从主人”、“音、义从主”、“音、形从主”、“形从主人”、“重命名”等五大通 则，以解决名称翻译中的移译问题。 主题词：名从主人；语用翻译；移译；名称翻译 中图分类号：H3l5．9 文献标识码：A 文章编号：1672—9382(20l2)06．0072—05 溯 ．． 从原语移译到译语时必须按接近原语的读音转 写。若这样来看待这条原则，它的应用范围大 在翻译中如何对名称进行有效译写，不仅 受限制。由于西方语言与汉语分属不同语系， 是翻译界经久不衰的热门话题 ，也是相关部 门 而且语种复杂，互译时原语与译语的语词在读 高度关注的热点之一。前不久由国家语委主持 音上差别很大，给译音重现原音造成困难，使 召开的外语中文译写规范联席会议上 ，与会 得 “名从主人”的现实操作性并不很强。如语用 专家、学者讨论了外语词中文译名及简称如何 学家JacobMey的名和姓，按 “名从主人”的原 规范其译写的问题。他们指出，由于外来词语 则可从原语 (荷兰语 )的读音移译为汉语的雅 激增，名称译写不够统一的情况 日趋严重；而 各布 ·梅伊。但是，假如一见西方文字就按英 作者简介：李捷， 译写不够规范则不利于人们提高交际效率。译 语读音移译，Jacob就会译为杰可布，Mey就会 仲 ·农、II，工稗学 名问题已经引起了社会各界的广泛关注。著名 按单音节译为梅，整个人名就译成了杰可布 · 院讲师。华南师范 语言文字学家周有光先生认为，外语中文译写 梅。这里，译者既没有弄清荷语J的读音，也没 大学外国语学院博 规范工作涉及理论与实践、学术与技术等层面 有译出Mey中y原为合体字母ij的读音，犯了省 +生 峦音向． 的问题 。因此，从理论一实践、学术一技术方 音的毛病，导致 “名不从主人”。 江 出 亡 一 面探讨名称翻译问题，势必带动译名规范化难 将 “名从主人”这一原则只界定为按音移 natu 鬻 呈 喜 ：东u外语：外1n．J．贸!大?学：．，外．2012)，在这里我们拟就cc名从主人”这个名称 音是因为不知道原西名的读音。除了上述的 翻译的基本原则，再次从语用学的角度议论一 Jacob被误译为杰可布外，关联论学者GUtt的 国语言学及应用语 下名称翻译中遇到的另 一 难题 ，希望这些意见 读音也因为不是[gAt】而是[gut】而被误译为格 言学研究中心教 将对规范目前名称译写有所裨益。 特；大家熟知的童话故事 《木偶奇遇记》里的 搜 ，针艽力I口J： “名从主人”指翻译时按事物原本所称之 主人公Pinocchio，就有译本将它移译为皮诺 1看吾芋-Email： 名为名。“名从主人”是翻译名称 (人名、地名 曹。即使有较新的版本译为匹诺奇欧，它的原 zrhe@gdufs．edu．等专有名词 )时须遵守的基本原则之一 (张廷 读音