《翻译文体学研究》介评.pdfVIP

2012年第6期 外语研 究 2Ol2．№6 总第 136期 ForeignLanguagesResearch Serial№ 136 翻译文体学研究》介评 杨红梅 (宁夏大学外国语学院，宁夏 银川 750021／南开大学文学院，天津 300071) 中图分类号：H059 文献标识码 ：E 文章编号：1005—7242(2012)06—0106—03 StylisticApproachestoTranslation(《翻译文体 论 的重点是译者所感知的原文本 的文体及其在翻 学研究》) 译 中的传达 、改变或保留。第 2节概述了推动文体 JeanBoase-Beier．上海：上海外语教育出版社，2011． 学发展的两条线索 ，梳理了从西塞罗、贺拉斯直至 1．引言 2O世纪中期的许多西方翻译理论家的文体观。第 文体学与翻译研究均有悠久 的历史 ，虽然国 3节是关于文体普遍性和创造性转换的问题 。作 内学者 申丹于 1995年出版的英文著作 《文学文体 者通过分析相关研究指 出，语言在词汇 、文体和语 学与翻译研究》在现代文体学与翻译研究的结合 义等方面的共性是翻译 的基本前提。第 4节考察 方面具有 “一定的开创性意义”(封宗信 1999：40)， 了文体和语境之间的密切关系。作者概括指出， 国外也有为数不多的专著或论文从文体学的某个 先前文体学和翻译研究方法在语境使用方面是有 角度探讨翻译，但迄今为止，全面且系统地把文体 问题的，而后来 的研究才逐渐把对社会、历史 、意 学的各个方面整合到翻译研究中并辅 以细致精 当 识形态、心理、语用和读者等 因素的全面考量整合 的翻译案例分析 ，这样 的专著在翻译研究领域还 到文体的语境化研究中，如关联理论把语用和文 只有一本 ，即英 国东安格 利亚大学 教授 Jean 体的认知相结合 ，认知文体学视语境为一种认知 Boase—Beier的 《翻译文体学研究》一书。此书于 建构等 。第 5节进一步探讨 了语言和文体的相对 2006年由英 国专 门出版翻译研究著作的出版社 性 。作者认为虽然语言、文体 的相对性可能导致 St．JeromePublishing首次出版，20l1年 由上海外 不可译的问题 ，但任何语言使用都是意义 的普遍 语教育出版社引进，作为 “国外翻译研究丛书”系 性与特定语言之意义特殊性之间的交互作用。第 列的第 35本出版。Gavins(2007：397)认为该书是 6节考察了区分文学与非文学文本的各种论述及 2006年度 “内容 涵盖最 广 的文本 ”(themost 其理据 ，指 出这种 区分对译者和研究者理解影响 encompassingtext)，Bassnett(2008)和 Munday 翻译的因素很重要。 (2009)也曾为此书写过书评。对于翻译研究和文 第二章主要论述文体对作为读者 的译者在理 体学领域的学生和学者来说 ，该书提供 了富有启 解原文本时所起 的作用 。第 1节关注对原文本的 发而且实用的理论资源，鉴于 目前国内还没有针对 “文体阅读”以及把它在译本 中再现出来这两个与 此书的书评，本文尝试对该书内容作一简单介评 ，以 翻译过程最直接相关 的问题 。现今的文体学 ，尤 期为文学翻译研究提供新的研究视角和方法 。 其是认知文体学 ，强调读者对文体 的感知而不是 2．内容简介 解码，强调意义的发现是读者基于认知语境的建 这本书