《红楼梦》人物语言的不同翻译策略及其根源浅探——以刘姥姥一进荣国府为例.pdfVIP

第34卷 第 10期 宜春学院学报 V01．34．No．10 2012年 1O月 JournalofYiehunCoHege 0ct．2012 《红楼梦》人物语言的不同翻译策略及其根源浅探 以刘姥姥一进荣国府为例 王友琴 (泉州师范学院，福建 泉州 362000) 摘 要：译者的翻译 目的、翻译意图会直接影响翻译策略的选定。对于刘姥姥个性化人物语 言的翻译，杨译力求准确，更忠实于原文；霍译则喜欢发挥创造，译语流畅 自然，更易于译文读者理 解和接受。杨译和霍译的不同是由其不同的翻译 目的决定的，本文通过比较 《红楼梦》的杨译本和 霍译本中刘姥姥一进荣国府时语言的不同翻译策略，旨在探讨文学翻译策略选择的根源。 关键词 ：意识形态；红楼梦；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—380X (2012)10—0099—04 On thedifferenttranslationstrategyofGrannieLiu’SlanguageinHongloumeng WANGYou—-qin (QuanzhouTeachersCollege，Quanzhou362000，China) Abstract：Thepurposeoftranslationwillaffectthechoosingoftranslationsrtategy．ForthertanslationofGrannie Liu’Slanguage，hteYangspursuetheprincipleofexactlydeliveringthemessage；whileDrHawkestriestotrans— latefortheeasyacceptingofthetargetreaders．Thereasonofrtheadoptionofdifferentstrateyg liesinthedifferent puproseoftranslation．Throughhtecomparisonofdifferentrtanslationstrateyg ，htisarticleaimstoexplorethedeep reasonsofrliterarytranslation． Keywords：Ideoloyg ；HongLouMeng；TranslationStrategy 下层社会人物时，曹雪芹借用了诸如村言，俗语， 一 、 引言 俚语，歌谣等手法。刘姥姥是曹雪芹描写的乡村下 《红楼梦》这部作品描写的人物之多实是其他 层人物的代表，她是一个久经世故的老寡妇，她的 作品无法相比的，它的伟大之处在于曹雪芹不仅成 语言首先最突出的特点就是粗俗，充满了俚语和俗 功的塑造了宝玉，黛玉，宝钗，王熙凤等一批上层 语，体现了庄稼人的特色。… 叭刘姥姥还有一个 的贵族少爷，小姐，奶奶们；也成功的描写了一批 语言特点就是 自我作践，自我贬低 ，讨好别人开 具有典型性格的社会下层人物，其中刘姥姥就是非 心，以获取她想要的一点利益。刘姥姥的语言特点 常有代表性的一位。刘姥姥不是 《红楼梦》里的 是有其根本原因的，刘姥姥是一个久居的老太太， 最主要角色，但她无疑是作品里最引人注 目、最逗 现又靠着女儿女婿过生活，所以刘姥姥会看脸色， 人开心、最懂得人情义气的角色，她就像一个开心 见什么人说什么话，讨取大家的开心；同时，刘姥 果，她的出现总是给人带来笑声，而她的喜剧效果 姥在曹雪芹的笔下是 “虽是一个村野人，却生来 除了人物动作描写之外，最成功之处就在于她