《红楼梦》锡伯文译本述略.pdf

2012年2期 满语研究 No2，2012 (总第55期) MANCHU sTUDIES (GeneralNo．55) 《红楼梦》锡伯文译本述略 唐 均 (西南交通大学 外国语学院，成都 610031) 摘要：《红楼梦》锡伯文译本由锡伯族学者穆旭东译编，新疆人民出版社 出版。通过对 《红楼梦》锡伯文译 本特征的梳理 ，专名类型适译的探讨，文字舛误和翻译问题的整理可了解锡伯文翻译方面的特点，为翻译学 的跨语种理论建设提供新的材料 支持。 关键词：红楼梦；锡伯文泽本；仿拟翻译 中图分类号：I207 文献标志码：A 文章编号：1000—7873(2012)02一O110—08 《红楼梦》既是中国古典小说艺术成就臻于巅峰的标志性作品，也是荟萃中国古典文化的百科全 书。18世纪中期 《红楼梦》问世之初，便已通过手抄形式倍受青睐，而印本刊行更是大大加速了其在各 阶层读者中间的传播。 满语文虽已渐趋弛废，但亦有 《红楼梦》满文译本。据一栗 《红楼梦书录》“译本”类所述 “张宗祥先 生言，曾见过满汉合译开化纸印本二、三册，秦‘可卿淫丧天香楼’回目未改”。由此可知，该满译本为开 化纸印制，系清官内廷所刊，且即便尚存于世，也多半是一个满汉合璧的残本…甜 ¨，而相隔20年时 间出版的两版 《红楼梦大辞典》中的这部分信息[3]959,[4]424几乎完全移植于此。不过，《红楼梦》满文译本 的译者与刊年等信息皆无可推知，迄今似乎已无流传。 满语已成为濒危语言，但西迁新疆聚居的锡伯族却仍然坚持使用基于满文的锡伯文，大量的汉文典 籍被翻译成锡伯文，《红楼梦》也不例外。本文以新疆人民出版社出版的 《红楼梦》锡伯文译本为根据， 通过对部分词语翻译方式的分析，为翻译学的跨语种理论建设提供第一手的资料。 一 、 《红楼梦》锡伯文译本概况 新疆察布查尔锡伯 自治县孙扎齐牛录郭小清处藏有 《红楼梦》锡伯文译本①。该译本为锡伯文手写 译本，共四册，不分卷，曹雪芹撰，寿谦译，页面20×15cm，白1：3。然而，该版本 《红楼梦》并未正式出版。 1993年7月，新疆人民出版社正式出版 《红楼梦》锡伯文译本。该版本为手抄本，精装四册，第一册正文 前有 “目录”、锡伯文译原本序言，第四册末有新疆人民出版社锡伯文编辑室撰写的 “跋语”，且配以反 映主要人物的彩图，作者署名 “曹雪芹”、“高鹗”，译者署名 “穆旭东”均见于中文版权页。根据 “跋语” 收稿 日期：2012—09—11 作者简介：唐均(1974一)，男，四川江安人，副教授，主要从事 《红楼梦》多语种译介研究。 基金项 目：四川省哲学社会科学 “十一五”规划委托项 目(项 目编号 ：SCIOWO06) ① 此部分信息参见网络资料 《锡伯文化索引——书籍》之(i)“翻译文学”部分。 · 11O · 可知，译者穆旭东，1905年生于察布查尔锡伯 自治县孙扎齐牛录村，1917年在惠远高等学堂学习，1920 年到迪化 (今乌鲁木齐)第一中学求学，1923年考人新疆法政学校，毕业后分配到新疆建设厅工作，1940 年任伊犁建设局局长、昭苏军马场场长，1944年回家务农，1946年开始在孙扎齐牛录小学任教，1949年 在伊犁州农业科学研究所工作，1971年退休，1985去世。穆旭东先生精通汉语、蒙古语及锡伯语，退休 后一直从事文学著作的翻译工作，其锡伯文译作除了 《红楼梦》外，还有 《毛主席诗词》，现代中篇小说 《代价》《王府怪影》以及章回长篇小说 《西太后演义》等 j。 关于该译本所依据的底本，前言和跋语中并无明确交代。不过我们可以通过译文进行推测。1949 年后，人民文学出版社先后推出两个版本的 《红楼梦》。一是 1957年冯雪峰根据解放前亚东书局推出 的程乙本整理出版的版本，20世纪70年代文革后期为适应全民阅读需求而加以重印，本文称为 “人文 本(1974)]’；另一个是 1982年冯其庸领衔以庚辰本为底本整理推出的版本，之后多次重印，本文所用 的是其 1985年重印本，称为 “人文本 (1985)rj『”。这两个中文版本是 《红楼梦》锡伯文译