1999—2011年间翻译批评研究综述.pdfVIP

0oC卫Z》广o 、，CZZ z 云南社会主义学院学报 2012年第4期 NO．4，2012 1999—2011年间翻译批评研究综述 吴夭小J、方芳 (滁州学院 外国语学院，安徽 滁州 239000) 摘 要：通过对 1999年至2011年间国内翻译批评研究的回顾，有利于进一步研究不同视角下的翻译批评研究内容 和成果，探讨存在的问题与努力的方向。 关键词：翻译批评；研究综述；研 究前景 中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1671—2811(2012)04—0280—2 一 、 引言 同的理论高度、借鉴相关学科的研究成果和方法对翻译批 翻译批评指以某一理论为基础对翻译思想、翻译活动 评进行研究。本论文的撰写旨在综述此阶段国内不同视角 和译作进行评析的工作。作为翻译研究的重要分支，无论 下的翻译批评研究，以期能展望翻译批评研究的前景。 是在国外还是国内，翻译批评研究一直是翻译学的一个薄 二、1999至2011年问的翻译批评研究 云 弱环节 (刘云虹，2005)，尤其是在与翻译理论和翻译史 1999年以来，相关学者开始从不同的理论视角探讨翻 南 的研究相比之下，其薄弱之程度越显突出。尽管如此，翻 译批评。这些视角包括文化语境视角、哲学视角、女性主 社 △ 译批评从古 自今未曾间断过。王恩冕 (1999)综述了从古 义视角、交往行为理论视角、信息学视角、后殖民主义视 主 至 1998年的翻译批评研究，并指出翻译研究的现状 ，即 角、神经分析学视角、意向性心理理论视角、描述翻译学 义 多数批评文章由于缺乏理论依据的支撑，仍只停留在经验 视角、叙事学视角等等，以下各小节将对其进行一一阐释。 学 式或技术层面上。对此，王恩勉 (1999)提出了应对措施， (一 )文化语境视角的翻译批评 院 即如果翻译批评能上升到理论高度 ，同时从其他学科借鉴 随着二十世纪90年代中后期的翻译研究的文化转向， 学 有效的方法 ，就可能有所突破，给翻译批评探索出新的方 相关研究者也开始从文化角度来探讨翻译批评问题。范东 报 向。为此 ，1999至2011年期间，相关研究者开始站在不 生 (2000)从跨文化视角指出翻译批评的本质是实现不同 一 幅画的色彩，能表现不同的效果，使人有不同的遐想， 物理、化学、生理、心理等各方面的一门综合性艺术，所 是激情澎湃、丰富多彩、冷酷无情、还是淡漠无光 ，画如 以我们完全可以从这些角度寻求创新。创新出有趣、新颖、 此，平面广告也一样。每一种颜色在平面广告中都可以带 特别等的色彩运用。从感性上升到理性，又从理性上升到 来它的效果。如绿色在公益广告中的运用，表现出生命、 感性的去发现、观察、创造、欣赏平面广告中色彩的运用。 自然 、安静等的效果，红色使人想到激情、温暖等。 五、结 语 常常想象 自己生活的世界如果变成 了灰色的是什么 色彩的是平面广告的灵魂 ，在不同媒介的平面广告中 效果 ，那是不堪入 目的，用丰富的色彩装点我们的世界． 要根据它的要求进行色彩的运用，不仅要考虑到它的内在 世界才更加美丽．生活才更加美好。 主题属性，还要考虑到它的外在氛围，内外条件具备，才 (四)学习优秀用法 能达到良好的视觉效果，最终达到广告诉求。广告中色彩 在平面广告中色彩的运用不乏优秀作品，比如可口可