2011年福州市区部分公示语翻译现状调查和改进建议.pdfVIP

20 11年 福 州 市 区 部 分 公 示 语 翻 译 现 状 调 查 和 改 进 建 议 林秀惠 ( 福建师范大学 外国语学院。 福建福州350007) 摘要：公示语翻译碍体与否直接关系到城市形象。福州市作为福建省会，改革开放50 多年来，其公示语英译的对外宣传 质量已取得了明显进步，但还存在诸多不尽如人意的地方。笔者于20 11年下半年对福州市区五个具有代表性的场所 的公示语进 行 了实地考察和详实取证 ，旨在运用功能论理论分析福州市区公示语翻译中存在的问题，并提出修改建议。 关键词 ：公示语；英语翻译；功能理论；改进 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：l 008—8970一( 2 012) 05一0116一02 公示语一词最早出现在2002年 《北京外国语学院 ot pl ayi g or cl i mbi g o t he es cal at o r ，，． 学报》第六期署名为 “北竹、单爱民”的 《谈英语公示语 ( 三) 用语不够简洁 的语用特点与汉英翻译 卜文中⋯。它是指示 、提示，或 笔者发现，福州西湖往东街 口的某一康弛公共汽 者限制、强制大众行为举止的公示语言。公示语可分 车上的几条公示语，其译文虽然基本到位，但严格说 为五类，即：提示性、指示性 、限制性、强制性 的公示语 来 比较哆嗦拖沓，有 的还带有 明显中式思维。如将 “请 和宣传号召性公示语。公示语的应用范围非常广泛， 保持车厢卫生，勿乱扔果皮纸屑”译为 “P L E As E 诸如：公共交通、旅游景点、涉外机构、商业设施 、体育 KEEP THE CAARI AGE HEALTH．NOT LI TTER 设施、卫生设施 、宗教会所、社会 团体及治安监督等 。 RuBBI sH”，建议改为更简洁的 “THANK You FOR 此外，公示语还包括路牌广告、售点广告、电子公告 以 NOT L I T T E R I NG”；另外，可将站立禁 区 “N 0 及街头 的标语口号等 。笔者予20 11年下半年对福州市区 STANDI NG AREA”改为 “N0 STANDI NG”． 西湖、左海 公园、省博物馆、东方百货和宝龙城 市广场的 ( 四) 不符合英语规范 公示语进行 了实地考察和详实取证 ，具体情况如下： 左海公园里的公示语 “创文明公园做文明游客” 一、 目前福州市公示语存在的主要问题 译为 “HAND I N HAND TO CREATE A FI NE ( 一) 滥用拼音和拼写错误 ENvI RONMENT”，带有 比较明显的中文口号特点， 例如：将 “福州客运场站”译为 “FU zH0u KE 外国人看 了会感到奇怪或不适，根据功能目的性原 YuN cHANG z HAN”，全部用 中文拼音 ，这对那些毫 则，建议改为 “OUR PARK LOVES Vl RTUOUS 无中文基础的外国游客来说等于信息空 白，建议改为 cI TI zENs ”；省博物馆二楼一扇房 门前 的 “观众止步 ， “FuzHOu Bu s s TATI ON”；又如：将 “注意安全”译 非公勿入 ”译为 “HEAD N0 ADMI TTANcE ExcEPT 为 “At t e t i o s af f t y ”，其中的 “s af f t y ”存在拼写错误， ON BUSI NESS”，建议改为 “STAFF 0NLY”；另外， 应改为 “s a f et y”；再如：将 “严禁攀爬 ”译为 “No — “当心触 电”译为 “Da ge r ! El ec t r i c sh o