Leech的词义理论对翻译教学的启示.pdfVIP

武昌理工学院学报 2012年第3·4期合刊 第7卷第3·4期合刊 总第25期 Leech的词义理论对翻译教学的启示 刘 芳 (武昌理工学院，湖北 武汉 430223) 摘 要：作为语言学中的一个重要分支，语义学以语言的意义为研究对象，现已受到大多数语言学家的关注。 英国语言学家 Leech将词语的意义分为七类，并对其进行了阐述。本文以Leech的七种意义学说为支撑，对 目前的 翻译教学进行了论述，并提出了在翻译时如何运用该理论辨别词义，从而确定句意。 关键词 ：Leech词义理论；词；12意义；翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 一 裙子，留长发，脆弱，爱哭等。又例如statesman和 、 引言 politician这两个词的主要区别就体现在它们的内涵 翻译的前提是理解原文，而理解的关键在于语 意义上。从它们的概念意义上来讲，它们都是指政 义辨析。可以说翻译的一切活动都是围绕语义辨析 府工作的高级官员，但是 politician一词常带有贬义 展开的。而语义辨析的最小单位就是单词。但是无 色彩，而 statesman则没有这种贬义的内涵。 论是英语还是汉语 ，一词多义都很普遍。因此教会 (三 )风格意义 学生确定词语在一定的语境中的确切含义对翻译教 Leech认为风格意义也可称作社会意义 (social 学至关重要。 meaning)，指一种语言使用的社会环境，由于使用的 二、Leech对词语的意义分类 场合不同 (如正式的、非正式的)，词语在交际中会 表达出不同的 风“格意义”。如domicile，adobe，home 英国著名的语言学家利奇 (GeoffreyN-Leech) 和 residence是近义词，都可以指 “家”这一概念， 从语言交际角度出发，把意义分为七种不同的类型： 但是，domicile一般用在政治或法律文件中，adobe 理性意义、内涵意义、社会意义、情感意义、反映 则往往用在文学作品中以传递美感，home则为日常 意义、搭配意义和主题意义。除了主题意义外，其 生活用语，而residence则用在正式场合。 他六种意义是词汇层面上的意义，其中内涵意义、 (四)感情意义 社会意义、情感意义、反映意义和搭配意义之间比 leech认为 感“情意义”是表达说话人感f青和态度 它们与理性意义之间具有更多的共同之处，统称为 的—种附加意义，如英语中的感叹词 a“ha”，m“yGod”， 联想意义 。 “ oh”，d“ear”等就是用来传达说话 ^得感隋。又如She (一)概念意义 ismyangel中angel一词就明显表达出说话者的感f青和态 Leech认为概念意义也就是词本义。概念意义