广西边疆地区旅游翻译文本分析与策略.pdfVIP

第 29卷 第6期 广西 民族师范学 院学报 VOI．29 NO．6 2012年 11月 JOURNALOFGUANGXINORMALUNIVERSITY FOR NATIONALITIES NOV．2012 广 西边 疆 地 区旅 游 翻 译 文 本 分 析 与 策 略 杨 琳 ，邓大 飞，王年英 ，刘怀平 (广西民族师范学院 外语 系，广西 龙州 532400) 摘 要 ：广西边疆文化是壮族古老历史及璀璨文化的典型代表 。旅游翻译对全球化背景下边疆地 区涉外旅游的作用 日益 突出。旅游文本除了提供信息外，具有相对独特的文体特征 ，翻译过程中所采用的翻译策略也应该具有针对性。 关键词 ：边疆文化 ；旅游文本翻译 ；语言功能；文体 ；翻译策略 中图分类号 ：H172．2 文献标识码 ：A 文章编号 ：1674—8891 (2012)06—0091—03 AnalysisofTourism TranslationTextandTranslationStrategiesoftheBorderAreasinGuangxiZhuang AutonomousRegion YANG Lin，DENG Da-fei。W ANG Nian—ying．LIU Huai-ping (ForeignLanguagesDepartment，GuangxiNormalUniversityForNationalities，Longzhou，53240o) Abstract： Thecultureoftheborderareasin GuangxiZhuangAutonomousRegion bestrepresentsthelong historyand splendidculutre of Zhuangnationality．Tourism translationisworth moreattentioncoupledwiththestrikingpaceofglobalization．Tourism translationcarriesveryunique textsytlesinadditiontoprovidingenoughinformationfortourists；henceitisquitesignificanttoadjustthetranslationstrategiesbasedontourism lan— ng agefunctionsByprobingintohtemisrtanslationofinfomr ation，theweakeningofinformation flow andhtepragmaticinappropriatenessin tourism rtanslation，htepaperputsforthsomeexactandmoreeffectivertanslationsrtategies． Keywords：dlecultureofborderareas，rtanslationoftourism text，lanugagefunctions，sytle，translationsrtate es 一 、 引 言 分析 ，统称为旅游文本 ，不论及 口译 问题 )属于公示语 的 一 种 ，包括多方面 的内容 ．其 中旅游宣传广告 、景点介绍 “在 中国． 边‘疆 ’的含义至少包括了地理 、政治和文 以及 民俗风情等方面的翻译是 向国外游客介绍某个地 区历 化诸多方面” Ill8o边疆地域 因远离所谓 以黄河 、长江流域 史文化 的肯綮所在 。旅游翻译可 以实现广西边疆地区与来 为主而构成的中原文化 的辐射与影响，而 “形成 了代表着 自海外不 同文化背景的旅游者进行有效的跨文化、跨语言 某种相对独立、稳定的生活方式 以及在此基础上伴生 的族