汉英旅游翻译中的文化缺失现象.pdfVIP

第33卷 第 1期 湖 北 广 播 电视 大 学 学 报 Vo1．33，No．1 2013年 1月 JournalofHuBeiTVUniversity January．2013，089~089 汉英旅游翻译中的文化缺失现象 李晓超 (吉林师范大学博达学院，吉林 四平 136000) [内容提要] 旅游翻译是一种特殊的跨语言和跨文化交际活动，既是直接反应旅游接待质量的窗口，也是进 行文化交流，传播民族文化的重要手段。作为文化交际活动中的一种重要的语言文化现象，文化缺失常常出现在 旅游翻译中，而这种现象会直接造成读者的理解障碍，也会影响翻译的最终效果。认识文化缺失的实质，重视这 一 文化现象；伺时尊重文化差异，客观对待文化缺失，最终达到文化交流的目的是新时代对旅游翻译的更高要求。 [关键词] 旅游翻译；文化差异 ；文化缺失 [中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008．7427 (2013)01．0089．01 一 、 引言 有体现出来，造成了一定程度的文化缺失。 随着经济发展和生活水平的不断提高，越来越多的人选 3．翻译方法造成的文化缺失 择旅游作为放松身心，减轻压力的一种方式。丰富的自然资 翻译是一门科学，也是一门艺术，在翻译过程中，译者 源和悠久的历史文化为中国成为世界性的旅游大国提供了 为了达到不同的翻译效果，一般都会针对实际情况相应地采 先决条件。伴随着旅游业的快速发展，旅游翻译也开始逐渐 用不同的翻译手段。但如同把水果榨成果汁，过程中总会有 引起人们的重视。作为翻译的一个分支，旅游翻译为不同文 一 些维生素流失一样，翻译方法也会不问程度地造成翻译文 化背景的人们提供了相互了解和交流的机会，同时也成为外 本的文化缺失。例如在中国的古建筑中，人们常常追求一种 国游客了解中国历史文化的重要窗口。 和天地契合的状态—— “天圆地方”，北京的天坛就是个很 二、旅游文本翻译的特点及功能 好的例子。那么如何 向外国游客介绍并解释这种建筑格局 旅游翻译因为其特殊的文本功能和语言对象而具有如 呢?英语中我们显然找不到合适的短语来表达，所以大多数 下的语言特点：(1)表达清晰简洁。通常来说，旅游文本翻 情况下译者选择了采取异化的翻译手法，将 “天圆地方”直 译用词比较简单，清晰，力求准确和通俗易懂。在推介旅游 接翻译成 “Chineseconceptionofhteroundheavenandhte 产品的过程中，因为受到时间和空间等因素的限制，所以旅 squareeslth”。虽然这种选择是准确的翻译，但却丢失了这 游翻译要求在有 限的文字表达中尽可能全面地介绍旅游产 种建筑模式和中国人千百年来对天地感知的关系，以及建筑 品。(2)内容简单平实。旅游文本翻译主要是介绍景点的历 本身所包含的文化 内涵。 史渊源，结构特色等，一般不带有强烈的感情色彩，内容比 四、文化缺失的实质 较科学客观。 文化缺失作为一种文化现象普遍存在于各种文化活动 三、旅游翻译过程中的文化缺失现象 中，尤其是在旅游翻译中。先从翻译的实质来看，张培基认 1．不同文化背景造成的文化缺失 为 “翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准 中西方文化差异巨大，这既来 自于不同的历史发展历 确而整体地重新表达出来的语言活动”(冯庆华，2008)。从 程，同时也受到地理环境，宗教信仰等多方面的影响。对于