汉英习语对比翻译策略研究.pdfVIP

语言研 究 汉英习语对比翻译策略研究 刘惠娟，孙丽娟 (安阳师范学院人文管理学院外语系，河南 安阳455002) 摘要：本文拟从汉英习语的对比出发．指出了习语翻译的不对 最为深刻，尤其是圣经的影响。因此，在许多习语中常常会出现上 等问题，并且从直译、意译等翻译策略着手，对汉英习语的翻译进 帝和恶魔的形象。比如说 Godhelpsthosewhohelpthemselves(自 4-i-~讨。 助者天助)。 关键词：习语；对比分析；翻译策略；直译；意译 4)社会历史不同。中国长期受到了封建统治，许多习语和封建 中图分类号：H159 文献标识码：A 意识形态相关。比如 “苛政猛十虎”(tyrannyismorefiercethana 文章编号：1673-2111(2012)12-0122--02 tiger)：而在伊丽莎白时代的英国，盐被摆放在就餐时最有地立『的人 手边．因此worthonessalt就有了值“得尊敬；值得雇用”的意义。 1习语概述 5)不同的文学意象也使得中西方习语各有特点。中国有着许 习语 (idiom)是语言中的重要组成部分，是文化的载体，是人们 多谚语故事，用以讲述人生道理 ，也从中衍生出许多习语，比如守 在生活过程中提炼出来的语言精华，包括俚语，成语，俗语，歇后语 株待兔(gainwithoutpain)；而许多英语习语则从希腊神话中衍生 等(张培基，1979：9-10)，具有形象鲜明，含义精辟 ，言简意赅等特 而出．比如说theSwordofDamocles(达摩克利斯之剑)，出自于希 点。习语的运用使语言变得生动鲜明，—方面1吾言深刻反映和记录 腊传说，表示时刻存在的危险。 了民族的文化风貌，另一方面文化也对语言的意义和形式产生影 6)不同的美学观也对习语产生了一定的影响。比如中西方对 响。学习习语有助于了解英汉文化的相互影响，不f旦可 语言现 待狗的态度就截然不同。在中国，与狗相关的习语往往包含贬义。 象透视背后民族文化的含义，也能从民族文化的角度体会语言的 比如有狗ftJ,．势，狗嘴里吐不出象牙(赵军，2006：78-79)；而在西 特点。 方 ，狗是人类的朋友，与狗相关的习语则被赋予了积极的意义，比 如说 luckydog指的是幸运儿，Everydoghashisday总有出头之 2英汉习语的对比分析 日 众所周知，汉英两种语言不属于同种语系。汉语是汉藏语系， 而英语则属于印欧语系。但是两种语言中都含有大量的习语。比较 3习语翻译的策略 汉英习语可以看出，有些习语存在着完全对应，比如 “知识就是力 如上所述，汉英习语由于各自产生的背景不同，因此在翻译中 量”可以对应翻译成英语knowledgeispowe=；有些习语存在部分 我们应该防止望文生义，生搬硬套。而正确 理解也是汉英习语互 对等，即在形式和内容上有相似之处。如汉语中的“破釜沉舟”，出 译的前 口保障。在汉英习语的番译中，译者遇到的第一个难题就 自史《记 项·羽本纪》。指敞事不留后路。而英语中也有“burnones 是辨认习语。有些习语是比较好辨认的，比如下例：Itrainscatsand boat”的说法。又如：Wallshaveears．可以翻译为隔墙有耳。这都是 dogs．天上下着倾盆大雨。此例中，rainscatsanddogs是 “下着猫和 汉英语言中高度对应的表现。