汉英语篇翻译中的结构调整.pdfVIP

第30卷第6期 常 州 工 学 院 学报(社科版) Vo1．30No．4 2012年8月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Aug．2012 汉英语篇翻译中的结构调整 周政权 (常州工学院翻译研究所，常州工学院外国语学院，江苏 常州 213002) 摘要：汉英语篇翻译，不仅仅是两种符号系统的转换，也是组合信息的排列方式、语义逻辑关系 的变通过程。通过回顾译文结构调整研究的历史文献，文章提出语篇结构调整的决定因素不仅仅 在语篇内部，还存在于语篇外部，语篇结构调整的实质是基于译文预期 目的的以互文性为标尺的文 本结构调整行为。同时，提出汉英语篇翻译中结构调整的三个层次。 关键词：语篇翻译；结构；调整；互文性 中图分类号：H315．9 文献标志码：A 文章编号：1673—0887(2012)06—0072—05 语篇通常指一系列连续的话段或句子构成的 原文的段落，无须重新组织”的看法是不正确的， 语言整体。Beaugrande和 Dressier把语篇看做 因为 “译文中段落组织的好坏有时会影响到叙述 “交际事例”，具有衔接、连贯、意图性、可接受性、 的内容是否易于为读者所理解”。他提出 “凡原 信息性、情景性和互文性等7个语篇特征… 。胡 文段落形式可以保留的应尽量保留，不便保留的 壮麟认为 “语篇指任何不完全受句子语法约束的 应从实际出发，不受原文约束，进行必要的调整， 在一定语境下表示完整语义的自然语言…… 目的 以保证段落的完整性和连贯性，使译文重点突出、 是通过语言这一媒介实现具体交际任务或完成一 传神流畅”。这种论述在早期论述翻译中结构调 定行为”Il。可见，语篇是一种交际行为，通过一 整的文章中颇有代表性，即强调了读者在语篇结 定的语境来实现特定的交际 目的，并具有明显的 构调整中的作用。但是不可否认的是，这种研究 语篇结构特征。所谓语篇结构，指的是某一特定 带有较大的随意性 ，缺乏系统的理论指导。 文化中组句成篇的特定方式，是一种约定俗成的、 随着 目的论引人中国，更多的学者从译文预期 相对稳定的语言使用习惯，是文化因素在语言运 目的的角度来看待翻译中的结构调整。较有代表 用过程中长期积淀的结果 3l1。跨文化、跨语言 性的是贾文波，他认为 “在翻译过程中，特别是英、 的语篇翻译，不仅仅是两种符号系统的转换，也是 汉互译中，由于两种语言文化的巨大差异，译者大 信息组合排列方式、语义逻辑关系变通的过程。 多会顾及译语的文化规约和读者的期待，以译文的 目前国内学界系统探讨翻译中语篇结构的文章尚 通用文体规范为准则，对原文形式常常做较大幅度 不多见，在汉英翻译方面尤其如此。本文以汉英 的调整和修改，或抽象概括原文信息改换原文形 语篇为对象，就翻译中的语篇结构调整现象进行 式，或增删补改原文内容进行篇章整合，甚至将翻 分析探讨，以就教于方家。 译变成写作，把原文改得面 目全非(如证书、文告一 类的翻译)，这些做法在应用翻译中是常有的事，都 一 、 国内翻译语篇结构研究回顾 是应用翻译行之有效的惯用手法”_5_9。 国内关注翻译中语篇结构变化的，较早的有 从翻译 目的论视角审视翻译中的结构调整， 夏乙琥。夏乙琥 认为那种以为 “翻译可以照搬 把研究者的视线从文本本身引到文本以外的因素 收稿 日期：2012-06-14