基于库恩范式理论的国内翻译研究范式发展综述.pdfVIP

2012年 11月 常熟理工学院学报 (哲学社会科学) NOV．，2012 第 11期 JournalofChangshuInstituteofTechnology(Philosophy SocialSciences1 No．11 基于库恩范式理论的国内翻译研究范式发展综述 龙 飞，朱晓敏 (常熟理工学院 外国语学院，江苏 常熟 215500) 摘 要：根据库恩著名的范式理论，科学的发展是通过范式更替的方式实现的，其演变过程为前科学一常规科 学一反常一危机一科学革命一新常规科学。根据这一理论梳理，国内翻译研究的发展呈现出传声筒范式一文艺学 范式一语言学范式一交际理论范式一文化范式以及今天的语料库范式的发展脉络。但是 ，国内翻译研究中新范式 在继承和发展的基础上取代旧范式的史实也证明，库恩关于范式间具有不可通约性的观点有失偏颇。 关键词 ：库恩；范式；翻译研究；语料库 ；通约 中图分类号：H059 文献标识码 ：A 文章编号：1008—2794(2012)11一O113一O5 论，主要是作为范式而非作为本来就有用的信息片 一 、 引 言 断))[1130根据语境可以看出，这里的 “范式”还只是一 国内翻译研究究竟 以什么方式在向前发展?具 种普通词义的使用，是该词 模“型”或 模“式”的基本原 体走过了一条什么样的道路?具有相对区别意义的 义，“库恩此时的关注点很大程度上还停留在概念或 各个热点时期的形成有具体判断标准吗?各个热点 概念系统在科学活动中的积极作用上”[21，还不是一 时期之间是一种什么样的关系?如何正确认识当前 个系列的概念、判断及推理的集合体，还不具备理论 国内迅猛发展的语料库翻译研究模式?借助美国著 的体系性特征。 名的科学哲学家和科学史家托马斯 ·塞缪尔 ·库恩 库恩大幅度使用 “范式”一词是在各界学者广为 (ThomasSamualKuhn)提出的 “范式”(paradigm)理 关注的其发表于1962年的 《科学革命的结构》中，据 论，可以对这些问题有一个清晰的认识。 英国学者玛格丽特 ·玛斯特曼统计，有21次之多n 。 但是，库恩在这本书中既未对 “范式”进行确切定义， 范式概念的提出与演化 也未对书中的21处 “范式”的用法进行归类，只在该 “范式”一词来 自拉丁文，原意指语法上词尾变化 书的 《序言》中提供了一个较为含糊的表述：“我是把 的规则，库恩将它借用入科学哲学，表示 “范例”、模“ “规范”(国内学者更多称为 “范式”)作为普遍承认的 型”、“模式”之义①。自库恩将其引入科学哲学后，范 科学成就，在一段时期中它为科学工作者团体提出的 式概念受到了全世界学者的广泛关注和热议。 典型的问题和解答 。”¨在这个表述 中，他突出了 “范 库恩最初使用 “范式”一词是在其1957年发表的 式”的三大构成要素：普遍承认的科学成就、科学工作 著作 《哥白尼革命》中，“由于这门通识课程的学生并 者团体 (国人也译作 “科学共同体”、“学术共同体”、 不打算继续研究科学，他们所学到的技术性事实和理 “科学家集团”等称谓)和典型问题及解答，也就是科 收稿 日期 ：2012—10—25 - 基金项 目：教育部人文社会科学研究青年基金项 目“基于语料库的汉英政治文本翻译研究”(11YJC740163) 作