基于目的论的招投标文件翻译策略.pdfVIP

2012年 12月 长 治 学 院 学报 Dec．．2012 第29卷 第 6期 JoumalofChangzhiUniversity Vo1．29．No．6 基于 目的论的招投标文件翻译策略 原芳莲，余 敏 (天水师范学院 外国语学院，甘肃 741001) 摘 要：招投标文件是贯穿国际竞争性招标活动的指南和法律依据。根据功能派 目的论三原则，以目的 语文本为导向，综合考虑招投标文件英汉互译的语体、语言及文化因素，满足译文读者的期望，有助于指导 译者摆脱传统 “对等论”的束缚，为了充分实现此类应用文本的翻译 目的和功能，宜突破原文表层的语言形 式限制，积极主动地制定可行的翻译策略。 关键词：招投标文件；目的论；功能对等；应用翻译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1673—2014(2012)06—0058—04 汉斯 ·费米尔 (Hans．J．Vermeer)、克里斯蒂安 ·诺德 一 、 引言 (ChristianeNord)和贾斯塔 -赫兹 ·曼塔利 (Justa 随着全球经济一体化进程的日益加快，公开公 Holz—Manttari)为代表的西方功能翻译理论推翻原 平的国际竞争性招标 (ICB)已成为许多跨国跨区大 文的权威地位 ，使译者摆脱 了传统 “对等论 ” 中型工程项 目和物资采购规定的主要手段之一，贯 (equivalence)的束缚，其中处于核心地位的目的论 穿其中的招投标文件作为整个招投标活动的指南 (skopostheory)尤其影响深远。“skopos”一词来 自希 和法律依据 ，其写作及翻译也受到了关注。刘作永、 腊语，指行为的目标、功能或意图。该理论认为翻译 徐勤 、冯丁妮 、薛春明、白崇顺等国内学者 ，通过大 是一种有 目的的行为，译文的预期 目的和功能决定 量典型实例，侧重分析了招投标文件的词汇、句法、 翻译策略。它要求译者应根据委托人的翻译要求 语篇等语言文体特点，提出了编写者或译者应注意 (translationbrief)和翻译活动的目的，并结合译文读 的事项和原则 ，主张其写作及翻译应做到准确严 者对译文的期待，既可以采用逐字直译的方法，也 谨 、正式规范。 然而，不难发现这些研究大多是以 可以采用编写改译的方法，抑或介于两者之间的其 源语文本为导向的经验总结，缺乏实用有效的理论 他翻译策略，以“充分”(adequacy)为标准，实现译文 指导。因此，鉴于德国功能学派 目的论在商业文本 在译语情景中的交际功能。目的论包括三个法则： 及政治等应用型文本翻译中已取得了较大成功，本 (1)目的法则，即翻译 目的决定翻译方法 ；(2)连贯 文将依据该理论的三个法则，以译文为导向，从语 法则，指译文在译语情境中具有连贯性和可接受 体规范性、语言可接受性和文化差异性角度 ，深入 性 ；(3)忠实法则，即译者在翻译过程中不但要忠实 探讨招投标文件的翻译策略，试图帮助译者更主动 于读者 ，也要忠实于原文作者。连贯法则和忠实法 地实现此类应用性文本的翻译 目的。 则都服从于 目的法则。园 (二)招投标文件的翻译 目的 二、招投标文件翻译的目的论 在招投标商务活动中，招标文件是买方发出的 (一)功能派 目的论简介 询盘，具有邀请要约性质；投标文件是卖方报出的 近30年来，以凯瑟林娜 ·赖斯(KatharinaReiss)、 实盘，一旦被对方接受就具有约束力，而且招标投 收稿 日期：2Ol2—0g—01 基金项 目：本文系 “2009年度天水师范学院科研项 目”的阶段性成果。 作者简介：原芳莲(1979一 )，女，甘肃天水人 ，硕士，主要从事英汉翻译理论与实践研究。 余 敏(198l一 )，女，四川资阳人