克服国际商务英语翻译中文化差异的对策.pdfVIP

第 24期 企业研 究 2012年 12月 Business research 总第 414期 克服国际商务英语翻译中文化差异的对策 张 华 (许昌职业技术学院 河南许昌 461000) 摘 要 ：在中国的企业更加深入地融入到国际经济社会之时，国内人才市场由于大批外资公司的登陆，对商务英语的人才 的需求也愈来愈大。进行 国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外 国文化和本国文化中找到一个切合点。本 文分析了导致 中西方文化差异的因素 ，并论述 了克服 中西方文化差异，力求文化信息对等的建议。 关 键 词 ：商务英语 ；翻译；文化差异 ；因素；对策 一 、 导致中西方文化差异的因素 成 “aculturalunit”，英语国家的人会把其理解成 “一个文化单位”， (一1中西方文化意象的不同对翻译的影响 这就是由于把汉、英词语一一对应造成的语用失误，正确译法应当 众所周矢¨，在西方，“十三”被认为是不吉利的数字，其原因就 是 a“historicrelic”。 是与圣经故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖有关。所以，在 二，克服文化差异，力求文化信息的对等 西方 国家 ，人们通常避免使用 “十三”这个数字。在中国的传统文化 商务英语翻译是一种语际转换。它不仅包括语言符号的转换， 中，数字 十“三”没有这种文化含义。在 中国的传统文化中，“九”因 更涉及不同商业文化之间的沟通。文化信息的传递是完全可能的， 为与 “久”同音，所以“九”经常用来表示 长“久”的意思。例如，我国 主要是通过翻译了解他国文化。文化信息的对等也是可能的，我们 历史 中，皇帝都崇拜 “九”，希望其天下长治久安。因此，我 国便有 可以遵循奈达先生的 功“能对等”(FunctionalEquivalence)原则，这里 9“99”药品。英语中的nine没有这种含义。但不要把用 “666”作商标 的 “对等”不能理解为数学意义上的等同，只能是近似的等同，即以 的商品出口到英国，因为 6“66”在 《圣经》里象征魔鬼。 功能对等接近程度为依据的近似。他认为翻译的目的应该是原文 (二)思维方式不同的文化差异对翻译的影响 和译文在信息内容 、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素诸 中国文化以人文为 中心，是一种人本文化，即以人为中心来观 方面达到对等。为了达到这些对等，必须在翻译中进行调整。 察、分析、推理和研究事物思维方式。西方文化则以物本为主体，以 (一)探究词语的历史、社会背景意义及文化内涵 自然为本位。比较偏重于对客体的研究和观察，习惯于本体思维的 文化翻译 既要考虑历史 、社会背景，又要注重那些有同有异， 中国人，在描述或记录动作或事件发生或演变的过程时，观察或叙 大同小异，同中有异的词语，译者要保持清晰的思维，既要注重文 述的视点往往落在动作的发出者，并以动作的发出者作为句子的 化深层的蕴含，又要了解语言表层含义的异同之处。 主语，因此，汉语中主动语态使用频繁，而习惯于客体思维的西方人 (二)不要给 “洋人”穿上 “长袍马褂”。原汁原昧地体现文化? 却常把观察或叙述的视点放在行为，动作的结果或承受者上，并 以 鲁迅先生在谈翻译时特别强调要注意异国情调 ，也就是所谓 此作为句子的主语，因此英语 中被动语态使用广泛，翻译时，应该根 的洋气。此处 “洋气”是指保存原语所蕴含的异域文化特色，不要使 据语义逻辑改换或增添句子的主语，相应调整句子语态，以符合汉 英语说法带上特有的中国色彩。例如：英语成语(a?re0n)?nowing? 语的表达习惯。如：f(电们)结婚六年没有儿子，然而妻子却出人意 with?milk?and?honey?来 自《圣经》，牛奶和蜂蜜是西方人熟悉的食 料地给丈夫生了一对双胞胎。翻译为英文为 ： Aftersixyearsof 品，这一成语如译成汉语的 “鱼米之乡”，虽然意思相近 ，但未免有 marrie