跨文化交际和语用翻译.pdfVIP

—蠢 跨 文 化 交 际 和 语 用 翻 译 李晓玲 张文钰 (河北体育学院 外语系，河北 石家庄 050041) 摘 要 ：随着历史的推移和发展，在全球化趋势下，中国 Thereremain manyhistoricalsitessuchastangtomb，HuaTuo 与世界各 国的交流和合作更加频繁。跨文化交际活动 中不可 temple，andancientmilitarytunne1．“TheWuOinExercises(aset 避免地产生了一些冲突和碰撞。语用失误是跨文化交际失利 ofhealth —careexercisesthatcanhelppatientstorecover)” in— 的主要原 因之一 ．本文分析 了跨文化交际中语用翻译的现象 ventedhvHuaTuoiscalled “htewonderfulofAnhui”andholdsa 和原因。 strongappealtovisitorsathomeandabroad． 关键词 ：跨文化交际 语用翻译 语用失误 (亳州 ．安徽西北部 的一颗明珠 ，是一座有3000年历史 的 国家级历史文化名域。亳州名人辈出，曾经诞生曹操、华佗等 一 引言 历史文化名人 。留有汤陵、道德 中宫、白衣律院、华祖庵 、地下 在跨文化交际中，由于人们 的文化背景不 同 ，难免会 出 运兵道 、花戏楼等珍贵遗迹 。由华佗创作 的 “五禽戏 ”时亳州一 现交 际冲突和误解 。跨文化交 际中的语用失误研究对旅游翻 绝 ，引得 国内外游客的纷至沓来 。) 译有极为重要的意义。翻译的实质是文化交流传递 ，翻译活 这一段文字主要是 向潜在 的文化旅游者介绍安徽亳州丰 动一再被看做是两种语言之间的转换过程 ，因而翻译研究也 富的人文资源 。如此丰富的旅游文化大餐毫无疑问会对所有 一 直 以语言分析和文本互照为主要任务 。然而 ，因为人类 的 渴望了解 中国古代文 明和悠久文化的国内外游客产生强大的 一 切活动都是文化活动 ，翻译也 自然是一种文化活动或叫跨 吸引力，却把有中国独特文化因子的部分都用音译 ，结果当然 文化交际。 让外国读者看不懂 。译者的任务除了用音译手段之外，还要 向 二 语用翻译 目标读者提供有关 的知识理解 ，否则不会达到应有的文化宣 一 些翻译理论家逐渐开始寻找更 多的证据 ．建立翻译和 传效果。如果做一些解释，如改译效果就大不一样。旅游宣传 文化新的关系。亨伯特 ·艾特 (Umhertoeco)、兰博(Lambert)、雷 资料汉英翻译不应只是表象文字的吻合．而应该是信息和语 恩 (Robyns)尤其是上世纪80年代后期涌现 了大批文化论者。_1 言 内涵上的一致 译者应采用多种翻译方法 ，把握旅游翻译 的 沃尔夫森说 ：“在与外族人交谈时，本族人对于他们语音和语 精髓 。得到与原文效果等值的翻译 。l4 法方面的错误 比较宽容 。与之相比，违反说话规则侧被认为是 三 、跨文化交际语用失误的原 因分析 不够礼貌的，因为本族人不大可能认识到社会语言学的相对 不能仅停留在对失误现象的枚举和具体 问题 的陈述上 ． 性 。”作为分别处于两大语系的语言，英汉语言有着千差万 从更深层次的角度看 ，跨文化交际的语用失误由诸多原因造 别的区别，这决定了它们 的不 同。从英汉语篇结构分析 ，英语 成 ．这种失误既有语言的，又有文化的。从语用翻译两方面分 结构