跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究.pdfVIP

第31卷 第6期 江汉大学学报(人文科学版) Vo1．31 No．6 2012年 12月 JournalofJianghanUniversity(HumanitiesScienceEdition) Dee，2012 跨文化视角下的旅游景点资料翻译研究 王晓璐 ．王豫梅 (汉 口学院外国语学院，武汉 430212) 摘 要：近年来随着我国旅游业发展迅速，很多景点都配备英文资料供游客参考，但景点资料的翻译质量参差 不齐。由于 中西方文化存在较大差异，不恰当的翻译资料会令外国游客产生文化误解 ，无法达到旅游预期的 目的。 从跨文化交际的角度来看 ，旅游活动是跨文化交际的重要方式，语言则是文化传播 的栽体。跨文化翻译策略是保 证旅游文本翻译实现其功能和 目的有效手段。因此 ，要想提高旅游景点资料翻译 的质量 ，其根本在 于译者跨文化 意识 的形成和培养 。 关键词 ：旅游英语 ；跨文化 ；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1006~152(2012)06-0106—04 联合国世界旅游组织的预测，到2015年，中国将成为世 的关系，有些景点名称精炼而有内涵，如杭州西湖的断桥；有 界第一大入境旅游 目的地。2011年 ，我国旅行社总量达到 些富于美感而又气势磅礴，如秦皇岛的山海关；有些则形象 23，865家，并且 以每年超过 5％的速度增长。近年来，中国 生动令人过 目难忘 ，如扬州的瘦西湖 。只有分析这些景点的 经济更是不断赶超其他国家，尤其是在承办了诸如奥运会、 命名规律和特点，才能准确翻译 ，有效传递信息，吸引游客 世博会这样的大型盛事之后，越来越多的人希望走进 中国， 关注。 了解中国。今年上半年 ，我国入境游人数达到1，345．67Y人， 我 国景点的命名主要具有 以下几个规律 ： 同去年相比增长 4．5％。旅游景点作为物质文化的重要组 以地理位置来命名，如乌镇、呼伦贝尔大草原、凤凰古 成部分 ，反映出我国独特的文化传统和价值观念 ，是促进中 镇、神农架等；以历史人物命名 ，如毛泽东旧居、杜甫草堂等； 外文化交流的重要窗 口。 以历史典故命名，如古琴台、保驾山等；以神话传说命名，如 为了促进旅游业的发展 ，加强对外文化交流 ，目前我 国 观音桥 、黄龙潭等；与宗教相关的命名，如千佛塔、归元禅寺、 几乎所有景点都有英文名称，一些著名景点还配有英文的介 太极洞等；以功能来命名，如王府井商业街、承德避暑 山 绍资料 以供外国游客使用。然而我国对旅游景点的翻译并 庄等。 没有一个统一的标准，因此这些英文景点资料的翻译质量 我国大部分景点名称虽然不长，一般都在四字 以内，朗 参差不齐。由于中西方文化存在较大差异，不恰当的翻译资 朗上 口又便于记忆，但这些景点名称很多蕴含着悠远历史文 料会令外国游客不能理解 ，甚至产生文化误解 ，从而无法达 化，宗教信仰和民族 内涵。例如北京的故宫博物院、山东的 到旅游预期的 目的，实现旅游的价值。 曲阜孔庙、洛阳的龙门石窟等等。在翻译这些景点名称时， 本文借 由对国内景点资料翻译的研究，从跨文化交际的 如何做到既不失文化特色又能吸引外国游客，促进文化交 角度，找出对旅游资料翻译有益的指导，从而达到提高旅游 流 ，是译者面临的一个重要难题 。 资料翻译质量的 目的。 (二)旅游景点资料的特点 1．从 目的上来讲，旅游景点资料是为了有效传递信息， 一 、 旅游景点资料的特点 让游客更加深入了解景点，唤起游客的文化认同，