例谈中文科技论文摘要的翻译.pdfVIP

第 27卷第 6期 湖 北 工 业 大 学 学 报 2012年 12月 VO1．27NO．6 JournalofHubeiUniversityofTechnology Dec．2012 [文章编号]1003—4684(2012J06-0094—05 例谈中文科技论文摘要的翻译 葛瑞红 (湖北工业大学外 国语学院，湖北 武汉 430068) [摘 要]中文科技论文摘要的撰写有其固定的格式 ，同时摘要的语言也有其固定的表达方式。因此，中文科技论 文摘要的翻译可以程式化 。结合石油科技论文摘要探讨了中文科技论文摘要常用的句式和词语，并介绍了这些句 式和词语的翻译。 [关键词]中文；科技论文；摘要；翻译；程式化 [中图分类号]H085．3 [文献标识码]：A ResearchontheProgrammedTranslation ofthe AbstractsofChineseScientificPapers GE Rui—hong (SchoolofForeignLanguages，HubeiUniv．D厂Tech．，Wuhan430068，China) Abstract：TheabstractwritingofChinesescientificpapersfollowstheformatofitsown；mean— while，theabstractlanguagehasitsownfixedexpressions．Accordingly，thetranslationofthe abstractcanbeformulaicorprogrammed．Byreferringtotheabstractsofscientificpapersinthe fieldofpetroleum ，thispaperexploresthesentencepatternsandexpressionscommonlyused in theabstractsofChinesescientificpapersandthenintroducesthetranslationofthoseabstracts． Keywords：Chinese；scientificpaper；abstract；translation；programming 目前 国内在摘要翻译方面的研究不多，科技文 看 ，摘要结构严谨 ，表达简明，语义确切 ，前后连贯 。 献摘要翻译的研究更少 。有限的研究多侧重于英语 从语言运用看，摘要慎用长句，句型力求简单；无空 摘要的汉译方面_1]。笔者在为中文科技论文做英文 泛、笼统、含混之词；不主张用 “本文”、“作者”等主观 翻译的过程中，发现许多作者的英文摘要语言上不 性表述，代之以较为客观的第三人称。此外，摘要字 够规范。现结合本人翻译实践，谈谈中文科技论文 数也有限制 ，如中文学术论文摘要一般以300字 以 摘要翻译 的基本 “套路”。 内为宜 。 科技论文通常采用信息型摘要的形式 ，其 内容 1 摘要概述 包括研究背景 、目的、方法、结果和结论五个方面 ，其 重点在于方法、结果和结论。科技摘要写作应遵循 摘要又称概要、内容提要，是以提供文献 内容梗 客观写实的原则 ，避免主观评论和感情色彩 ]。科 概为 目的，不加评论和补充解释 ，简明、确切地记述 技论文摘要构成五要素对应的语句分别是背景句、 文献重要 内容 的短文_2]。